Not at all可以作为对道歉的回应吗？

jaczheng · 发表于 2022-1-20 13:16:07

查了各种词典 not at all 都只能作为感谢的回应语，而且是英国口语。。
但是身边很多老师都说not at all可以作为别人对你道歉的回应，请问可以去哪里查呢？有什么比较权威的语法书或者词典让我借鉴一下？？
谢谢！

fydy01 · 发表于 2022-1-20 14:48:53

本帖最后由 fydy01 于 2022-1-20 14:50 编辑

‘So sorry.’ ‘Not at all.’

lewpad · 发表于 2022-1-20 14:45:23

麦克米兰
1. used for emphasizing a negative statement
My parents were not at all pleased with my exam results.
Thesaurus: not at all synonym
2. used as a polite reply when someone has thanked you for something
‘Thank you for all your help.’ ‘Not at all.’
Thesaurus: ways of accepting someone's thanks synonym
Main entry: not

新牛津
Used as a polite response to thanks.

剑桥高阶
used as a polite reply after someone has thanked you
• "Thanks for helping." "Not at all."

以上是从论坛里这么多大佬辛辛苦苦制作的词典中查的，花了3秒钟。

jaczheng · 发表于 2022-1-20 15:07:27

fydy01 发表于 2022-1-20 14:48
‘So sorry.’ ‘Not at all.’

所以其实还是可以回应道歉的了。。。
了解了，谢谢！

Dorado · 发表于 2022-1-21 14:16:29

学习了，在MACMILLEN的1346页，如3L描述一样；可以当作“别客气，不用谢，没什么”回复礼貌的感谢；

GR440103 · 发表于 2022-2-15 14:50:22

Not at all不仅用在被感谢时，它字面是“完全不……”，可以用在任何表示全面否定的回答中。比如：--Do you mind if I take this call? --Not at all.

GR440103 · 发表于 2022-2-15 15:16:40

Not at all当然也可以作为对道歉的回应，而且不限于英国口语，只是现在最常用的是No problem/no prob/NP，相比之下Not at all的语气要重，表示完全不必在意。

badnumber · 发表于 2022-2-23 23:19:42

如果光是说sorry，很少听见回答not at all的，常用的是it's ok. it's fine. 英国则用it's all right多些。如果又说了些别的，对方为了强调完全不在意，在一定的上下文里，说not at all也是有可能的。
楼上大佬引用了不少词典里的例子，只有一例用了not at all，而且还是1973年的，孤证而且古老，所以现在能不能用还是个问题。口语这东西必须看最新的用法。
没必要去探究到底“可不可以”用，掌握最常用的说法比较安全，也足够了。除非你亲耳听到有人说not at all，否则没必要纠结这个能不能用。

[语言求助] Not at all可以作为对道歉的回应吗？