TA的每日心情 | 无聊
2018-7-16 21:27 |
|---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
会元
  
- 积分
- 5812
|
网上有网页版的中英对照 链接在这里
希望有能下载下来的版本，中英对照
样本：
:1 [hgb] 所 以 你 们 若 真 与 基 督 一 同 复 活 ， 就 当 求 在 上 面 的 事 。 那 里 有 基 督 坐 在 神 的 右 边 。
[kjv] If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
[bbe] If then you have a new life with Christ, give your attention to the things of heaven, where Christ is seated at the right hand of God.
3:2 [hgb] 你 们 要 思 念 上 面 的 事 ， 不 要 思 念 地 上 的 事 。
[kjv] Set your affection on things above, not on things on the earth.
[bbe] Keep your mind on the higher things, not on the things of earth.
3:3 [hgb] 因 为 你 们 已 经 死 了 ， 你 们 的 生 命 与 基 督 一 同 藏 在 神 里 面 。
[kjv] For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
[bbe] For your life on earth is done, and you have a secret life with Christ in God.
3:4 [hgb] 基 督 是 我 们 的 生 命 ， 他 显 现 的 时 候 ， 你 们 也 要 与 他 一 同 显 现 在 荣 耀 里 。
[kjv] When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
[bbe] At the coming of Christ who is our life, you will be seen with him in glory.
3:5 [hgb] 所 以 要 治 死 你 们 在 地 上 的 肢 体 。 就 如 淫 乱 ， 污 秽 ， 邪 情 ， 恶 欲 ， 和 贪 婪 ， 贪 婪 就 与 拜 偶 像 一 样 。
[kjv] Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
[bbe] Then put to death your bodies which are of the earth; wrong use of the flesh, unclean things, passion, evil desires and envy, which is the worship of strange gods;
3:6 [hgb] 因 这 些 事 ， 神 的 忿 怒 必 临 到 那 悖 逆 之 子 。
[kjv] For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
[bbe] Because of which the wrath of God comes on those who go against his orders;
3:7 [hgb] 当 你 们 在 这 些 事 中 活 着 的 时 候 ， 也 曾 这 样 行 过 。
[kjv] In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
[bbe] Among whom you were living in the past, when you did such things. |
|
发表于 2022-1-25 04:49:20
楼主