[翻译] 汉英中国政治术语词典 PDF OCR 299页

汉英中国政治术语词典
丛书总策划 苑涛 杨恒达 樊一昕
主编 思马得学校
译审 曹建新


《汉英中国政治术语词典》所收词目全部是中国历来的政治术语，共11，000 多条。在
比例分配上，以现代的政治术语为主，以其它历史时期的政治术语为辅，也就是说，内容主
要包括了辛亥革命以后，尤其是新中国成立、土地改革、社会主义改造、文化大革命、改革
开放、社会主义现代化建设等重要历史时期的政治术语，如“北伐战争”、“国共合作”、“三
反五反”、“四清”、“反右”、“三自一包”、“双百方针”、“三资企业”、“盲流”、“五讲四美三
热爱”及当前流行的最新术语，如“与时俱进”、“三个代表”等，对于历史上常识性的政治
术语也做了比较全面的收录，如：“焚书坑儒”、“夷三族”、“五刑”、“均田制”等等，这些术
语采用国际通用的译法，并由国内外专家审订，具有相当的权威性。


三、 释义
词条的释义分为如下具体形式：
1. 中文词条在其注音后直接给出单个英译。如系俗语直译，后接短横线，加英文解释。
如：矮子里拔将军 (ai zi li ba jiang jun) choose a general from among the dwarfs
—pick the best of the mediocrities。
2. 同一词条在其注音后直接给出相近的多个英译时，则各译文中间用分号隔开。如：暗
处理 (an chu li) covert operation; proceed with a matter clandestinely。
3. 同一中文词条的不同意义，在其注音后直接给出多个英译。如：按期转正(an qi zhuan
zheng) ① become a full member on time ② become a regular worker on time。
样本：
摆脱桎梏 (bai tuo zhi gu) cast off the
chains; throw off the yoke
败北 (bai bei) suffer defeat; lose a
battle
败坏风纪(bai huai feng ji)
demora-lization
败坏社会风气 (bai huai she hui feng qi)
corrupt social values
败绩 (bai ji) be utterly defeated; be
routed
败家子(bai jia zi) spendthrift;
wastrel; prodigal
败局(bai ju) lost game; losing
battle
败类 (bai lei
百度盘下载 请回复本帖取得链接和密码