[翻译] 中国古代寓言选 PDF OCR 汉英中英双语对照

中国古代寓言选 PDF OCR 汉英中英双语对照




本书收入一百篇寓言，选自我国先泰两汉的多种文史名著，按年代编排，其中包括具有神话色彩的《愚公移山》、《夸父追日》；具有成语内涵的《自相矛盾》、《狐假虎威》；充满幽默趣味的《野人献曝》、《郑人买辰》；‘         蕴涵深刻哲理的《斗争侯养马》、《有坐之器》等。每篇均加中文注释、生僻字注音以及全篇英译、白话文翻译。
OCR后复制粘贴来的样本：
齐人妻妾
A Shameless Husband
A man of the state of Qi had a wife and a concubine, and the three of them lived together in the same house. Wheneve「 the husband went out, he would come back satiated with food and wine. Being asked by his wife about the people he ate and
drank with. he told her that theγwere all wealthγmen.
His wife said to his concubine,“Whenever our husband goes out, he would come back satiated with food and wine. I asked him about the people he ate and drank with and he said they were all wealthy men. But no· distinguished visitor has
ever come to ou「 house. I am going to follow him secretly and find out where he goes ” She got up early one morning and followed her husband stealthily. In the whole capital city no one stopped to talk to
him. Eventually he went to the cemete叩in the eastern subu「bs and begged for leftovers from those who ottered food as sacrifices to ancestors in front of their graves. When he did not have enough he would look around for other people offering sacrifices. This was how he became satiated with food and wine.
His wife returned home and told the concubine everything.

回复本帖得下载链接