[翻译] 87集甄嬛传精武门狄仁杰等中国影视汉英中英对照字幕语料库

  
87集 甄嬛传精武门狄仁杰等中国影视汉译英中英双语对照字幕...
附送琅琊榜54集英文字幕（单语，无汉语对应） nirvana.zip (927.74 KB, 下载次数: 16)

2022-2-1 04:27 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 米 -5 粒

其他字幕语料库：
2022年1月制作的940集美剧双语字幕语料库 这里下载
好莱坞大片电影和BBC纪录片125集双语字幕语料库
519集电视双语语料库含Friends老友记全10季夏洛克全7季

甄嬛传字幕样本：
In the year 1722,
西元一七二二年
Emperor Kangxi of the Qing Dynasty passed away.
清康熙皇帝驾崩
Nian Gengyao, Viceroy of Sichuan-Shaanxi
川陕总督年羹尧
and Long Keduo, Director of the Imperial Infantry
和步军统领隆科多
distinguished themselves during the Princes' fight for the throne
在皇位继承人大战中
by notable service to the victory of Fourth Prince Yìnzhēn
为四阿哥胤禛登基立下汗马功劳
They are now ministers highly esteemed by the new Emperor,  Caption: Yōngzhèng
被雍正视作社稷重臣
holders of unparallelled political power,
一时权倾朝野
and central figures in the new government.
成为新政权的核心人物
Kneel
跪
First Kowtow (bow).
一叩首
Second Kowtow.
再叩首
Third Kowtow.
三叩首


回复本帖得下载链接

jackhawk 发表于 2022-1-30 20:35
英文的有。可以到youtube下载。
双语的没有现成。
甄嬛传的双语是我一个一个中英文合并。比较耗时。现在 ...

我要考高分 发表于 2022-1-30 19:53
楼主您好，请问有琅琊榜双语字幕？

jackhawk 发表于 2022-1-30 20:35
英文的有。可以到youtube下载。
双语的没有现成。
甄嬛传的双语是我一个一个中英文合并。比较耗时。现在 ...