请问这句话对不对？如何理解其语法结构？

fydy01 · 发表于 2022-2-21 16:41:55

本帖最后由 fydy01 于 2022-2-21 16:45 编辑

例句来自词典：

Venality is for a democracy a mortal disease.贪污对一个民主国家来说是致命伤。

这结构感觉有点怪，for后面的两个名词并列了。正常情况下，是不是应该写成这样：

For a democracy,venality is a mortal disease.

希望大佬解惑！谢谢！

sabrina2111 · 发表于 2022-2-21 18:08:02

只不过是把for a democracy提到前面，没什么大问题。这句话强调的是a mortal disease.正常语序是把for a democracy放到句尾。

fydy01 · 发表于 2022-2-21 19:28:58

sabrina2111 发表于 2022-2-21 18:08
只不过是把for a democracy提到前面，没什么大问题。这句话强调的是a mortal disease.正常语序是把for a de ...

多谢！有道理。

yuqinghuaz1 · 发表于 2022-2-21 22:08:17

这样可不可以 Venality is ，for a democracy， a mortal disease.

fydy01 · 发表于 2022-2-22 09:07:00

yuqinghuaz1 发表于 2022-2-21 22:08
这样可不可以 Venality is ，for a democracy， a mortal disease.

加逗号间隔开来，肯定是没问题的。但原句并没有逗号，看着总觉得哪里不对。

fydy01 · 发表于 2022-2-22 09:37:39

哪位大佬能给出有说服力的解释？2000米相赠

[语言求助] 请问这句话对不对？如何理解其语法结构？