请问《聊斋》英文版这里语法错了吧？

弹钢琴 · 发表于 2022-2-25 22:38:00

《咬鬼》
讲一个女鬼掀开门帘进了里屋，本以为是来拜会他媳妇的邻居。

这里只有一个come，语法不对啊

你去哪里 · 发表于 2022-2-26 17:47:26

sabrina2111 发表于 2022-2-26 11:27
请问为什么要用过去分词而不用现在分词啊？是表示完成时吗？

前面那个出自徐广联《大学英语语法：讲座与测试》（第五版），这个图片出自赵振才《英语常见问题解答大词典》（第五版）。

leonlai2000 · 发表于 2022-2-26 18:00:19

弹钢琴发表于 2022-2-26 11:04
你就看着一段就行了啊，不用看全文啊

只有你才是学英语的人，还真是不能比啊。

sabrina2111 · 发表于 2022-2-26 08:51:31

本帖最后由 sabrina2111 于 2022-2-26 08:57 编辑

come to pay a visit之前可以认为少了一个and是吧？

leonlai2000 · 发表于 2022-2-26 10:54:50

分享下英文版吗?

弹钢琴 · 发表于 2022-2-26 11:04:57

leonlai2000 发表于 2022-2-26 10:54
分享下英文版吗?

你就看着一段就行了啊，不用看全文啊

你去哪里 · 发表于 2022-2-26 11:23:52

这里是不及物动词的过去分词短语作后置定语，有这个用法的主要是come和become，例如：
a former teacher become a lover 后来成为情人的从前的教师
a god come down to the earth 降临到人间的神
He was a young carpenter, come from Cherry Valley Village on the other side of the mountains. 他是个年轻的木匠，从山那边樱桃谷村来。

sabrina2111 · 发表于 2022-2-26 11:27:34

你去哪里发表于 2022-2-26 11:23
这里是不及物动词的过去分词短语作后置定语，有这个用法的主要是come和become，例如：
a former teacher be ...

请问为什么要用过去分词而不用现在分词啊？是表示完成时吗？

弹钢琴 · 发表于 2022-2-26 13:47:58

你去哪里发表于 2022-2-26 11:23
这里是不及物动词的过去分词短语作后置定语，有这个用法的主要是come和become，例如：
a former teacher be ...

能在词典中找到对应释义或例句么

[语言求助] 请问《聊斋》英文版这里语法错了吧？

点评