这句话有错误吗？

BusyLearning · 发表于 2022-2-26 21:02:38

本帖最后由 BusyLearning 于 2022-2-26 21:05 编辑

我在《韦氏高阶英汉双解词典》上的renew词条下看到这么一个例句：

She renewed her promise to come see me.
她再一次答应要来看我。

我英语语法基本为0，但是以前听过赖世雄讲的语法广播，刚好记得他说过两个动词是不能连接在一起的（其他的内容几乎全忘记了）。这里不是把两个动词come see连接在一起了么？这用法对吗？
我搜索这句话，发现Google显示下面的结果，但是点进去后找不到这句话，是不是因为发现错了给删掉了？

https://www.merriam-webster.com › dictionary › renew
Renew Definition & Meaning - Merriam-Webster
She renewed her promise to come see me. They celebrated their 25th wedding anniversary by renewing their wedding vows. They have renewed their efforts to ...

fydy01 · 发表于 2022-2-26 21:59:43

本帖最后由 fydy01 于 2022-2-26 22:08 编辑

come see是come and see的省略用法，表达前后两个动词的动作同时发生，美式口语中常用，go也有同样用法。

例：We can't wait to come see you.
We're going to go see Robin.

汉语中也有类似情况。

例：我马上把文件发你。
这个“发你”就是“发给你”的省略，口语中这样说是没问题的，但书面语中就不能这样用。

liqima · 发表于 2022-2-26 22:09:56

首先，没错误！

come to do something 口语通常用 come and do something，更进一步地，尤其是在美语里，会省略掉 and , 这就变成了 come do something... 也就是你例句里的那种情况。

[语言求助] 这句话有错误吗？