讲普京的这句话没看懂，哪位解释下

弹钢琴 · 发表于 2022-2-27 13:46:22

本帖最后由弹钢琴于 2022-2-27 16:57 编辑

经济学人的封面文章。这句话是什么意思？和这段的前后又有什么关联呢？

BusyLearning · 发表于 2022-2-27 16:24:17

在当了22年老大后，即使是他这样的对自己的前途命运有深入认识的独裁者，对生存以及权力的起起伏伏也很敏感。

我查字典翻译的，ebb and flow，起起伏伏的意思。have a nose for...，对什么东西比较敏感。

很多人想着只有底层的受dictator统治的民众，无权无势，这些人对前途命运应该是很敏感，因为很容易受到dictator或者其他有权有势者的影响。其实在大家看来无人可以撼动的dictator对自己的命运前途以及权力起伏更是敏感。

CrystalSA · 发表于 2022-2-27 16:38:53

楼上对 overdeveloped sense of destiny 的理解有问题
应该是 “（自视过高）认为自己乃天命之人的独裁者”
even 后面应该跟着的是和 has a nose for 褒贬意味相反的句子

fydy01 · 发表于 2022-2-27 19:26:09

楼上的理解很正确，overdeveloped sense of destiny是指“过强的天命感”。整句可以译为：

在担任22年最高领导人之后，即使是一个自身天命感过强的的独裁者，也对生存和权力的起伏有着敏锐的嗅觉。

弹钢琴 · 发表于 2022-2-27 20:42:27

fydy01 发表于 2022-2-27 19:26
楼上的理解很正确，overdeveloped sense of destiny是指“过强的天命感”。整句可以译为：

在担任22年最高 ...

那河上下文有什么关系呢？为什么突然间说这么一句呢？

fydy01 · 发表于 2022-2-27 21:04:44

本帖最后由 fydy01 于 2022-2-27 21:08 编辑

弹钢琴发表于 2022-2-27 20:42
那河上下文有什么关系呢？为什么突然间说这么一句呢？

普京已经“22 years at the top…”，所以“it is too risky to challenge Mr Putin in these ways”（以这些方式挑战普京先生太冒险）；普京“has a nose for survival and the ebb and flow of power”，然而，“Many Russians, unclear about a crisis that has come from nowhere…”（许多俄罗斯人对一场凭空而来的危机并不清楚……）。

sabrina2111 · 发表于 2022-2-27 21:57:32

弹钢琴发表于 2022-2-27 20:42
那河上下文有什么关系呢？为什么突然间说这么一句呢？

将普京和普通民众做对比啊。即使是一个自视过高的独裁者也能嗅出危机（生存和权利是起伏），而普通俄罗斯民众却没有意识到突如其来的危机，对发动这场战争持冷漠态度。这点西方国家可以利用。

[语言求助] 讲普京的这句话没看懂，哪位解释下