TA的每日心情![](source/plugin/dsu_paulsign/img/emot/wl.gif) | 无聊 2022-2-25 08:37 |
---|
签到天数: 55 天 [LV.5]常住居民I
贡士
![Rank: 6](static/image/common/star_level3.gif) ![Rank: 6](static/image/common/star_level2.gif)
- 积分
- 4085
|
原文:The old mead of those days, made with the best honey and the freshest eggs, tasted very strong, but it did not taste as strong as it actually was. 后面那两句直译:这酒的味道很浓,但却没有实际的那么浓。那到底是浓还是不浓啊?书后的翻译是:酒味很冲,实际上的酒劲儿却还要大……。咋会和酒劲扯上关系呢?难道酒味不冲酒劲就大吗?没证据表明啊?~ |
|