掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 外语学习交流区 - Foreign Language Learning › 为什么不是 America-led, 而是 AmericaN-led
查看: 383|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] 为什么不是 America-led, 而是 AmericaN-led

[复制链接]
弹钢琴
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-7-12 09:44

    • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    126

    主题

    451

    回帖

    4674

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4674
    跳转到指定楼层
    1楼
    发表于 2022-3-13 12:13:35 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 弹钢琴 于 2022-3-13 12:17 编辑

    查了下语料库，基本上都是 AmericaN-led, 只有两条是America-led,

    其他的表达呢？比如是China-backed, 还是 Chinese-backed,

    K{93PKLX~2$`%IQ07MVCH(P.png (67.4 KB, 下载次数: 0)

    K{93PKLX~2$`%IQ07MVCH(P.png

    @S}(TW5]E8_35LOY0XH(L6D.png (239 KB, 下载次数: 0)

    @S}(TW5]E8_35LOY0XH(L6D.png

    %DP3}25}ZUL((DZZIHO7KOY.png (21.93 KB, 下载次数: 0)

    %DP3}25}ZUL((DZZIHO7KOY.png
    回复

    举报

    sabrina2111
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-13 11:45

    • 签到天数: 1538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    81

    主题

    4364

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12291
    推荐
    发表于 2022-3-13 12:57:24 | 只看该作者
    说的是“美国人“领导的吧。中国人支持的就是Chinese-backed
    点评回复 支持 1 反对 0

    评分 举报

    L'agun
  • TA的每日心情
    怒
    昨天 06:47

    • 签到天数: 972 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1044

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12933

    QQ 章
    3楼
    发表于 2022-3-14 13:11:29 | 只看该作者
    “诗，江西也，非人江西者”。旁解就是国人通常按贯籍地方名代表人（物），风格，偏好；唐诗宋词，时代表示风格，就唐宋的部首而言也隐喻地域。英语没或很少这类表达吧，
    点评回复 支持 反对

    评分 举报