认为《聊斋》英文版此处翻译错误

弹钢琴 · 发表于 2022-3-13 22:47:29

本帖最后由弹钢琴于 2022-3-13 22:56 编辑

《聊斋》中的《蛇人》

直接看英文版的时候，到这个地方感觉逻辑不通，按英文只能理解为：蛇跟在主人后面走了一段路以后，主人才回头发现那只更小的蛇，然后再接对话。明显不合逻辑。

翻看一下中文版，实际的叙述是 “再一看它后面”，也就是主人看的是小蛇的“后面”，而不是自己“回头看身后”。而且原文也没有”小蛇跟着主人身后走了一段路“的描写，显然在发现小蛇的时候会让它回到篮子里，而不会让它跟在身后走。

dongmai · 发表于 2022-3-15 09:49:10

当耍蛇人回头看时，他不但是只看自己身后，也一定会看到蛇后面。所以中文原文改成“再一回头看，它后面还跟着一条小蛇。”完全是可以的。语音是灵活的，翻译不用字对字的译。
再有就是学一门语言，最好是直接理解它的意思，而不是边看边翻译成母语。我们要的是能理解英文，看中英文对照对自己英语思维帮助不大。

弹钢琴 · 发表于 2022-3-15 10:29:16

dongmai 发表于 2022-3-15 09:49
当耍蛇人回头看时，他不但是只看自己身后，也一定会看到蛇后面。所以中文原文改成“再一回头看，它后面还跟 ...

在第一次看到蛇的时候，理应上前抚摸说话，然后让他进篮子，不会若无其事的走一段路后才说话，进而看见后面更小的蛇
英文的表述不合逻辑

entropy · 发表于 2022-3-15 10:59:59

我想，应该参考聊斋原文。

期年，大青死，思补其缺，未暇遑也。一夜，寄宿山寺。既明，启笥，二青亦渺。蛇人怅恨欲死。冥搜亟呼，迄无影兆。然每值丰林茂草，辄纵之去，俾得自适，寻复返；以此故，冀其自至。坐伺之，日既高，亦已绝望，怏怏遂行。出门数武，闻丛薪错楚中，窸窣作响。停趾愕顾，则二青来也。大喜，如获拱璧。息肩路隅，蛇亦烦止。视其后，小蛇从焉。抚之曰：“我以汝为逝矣。小侣而所荐耶？”出饵饲之，兼饲小蛇。小蛇虽不去，然瑟缩不敢食。二青含哺之，宛似主人之让客者。蛇人又饲之，乃食。食已，随二青俱入笥中。

弹钢琴 · 发表于 2022-3-15 11:40:07

entropy 发表于 2022-3-15 10:59
我想，应该参考聊斋原文。

期年，大青死，思补其缺，未暇遑也。一夜，寄宿山寺。既明，启笥，二青亦渺。蛇 ...

所以我说的对不对啊

dongmai · 发表于 2022-3-15 11:47:45

弹钢琴发表于 2022-3-15 10:29
在第一次看到蛇的时候，理应上前抚摸说话，然后让他进篮子，不会若无其事的走一段路后才说话，进而看见后 ...

我没看中文去理顺什么逻辑，所以你说的理应……什么的也不了解。
只是想说的是学英文就学英文，为什么要看中文版本对照去找英文的差，如果担心英文翻译有问题，何不直接看原版就是英文的名著。或是你就是在学翻译？

弹钢琴 · 发表于 2022-3-15 12:51:36

本帖最后由弹钢琴于 2022-3-15 12:54 编辑

dongmai 发表于 2022-3-15 11:47
我没看中文去理顺什么逻辑，所以你说的理应……什么的也不了解。
只是想说的是学英文就学英文，为什么要 ...

我就是在没看中文的情况下发现英文叙述的逻辑问题啊，找到中文只是印证一下。
莫非你强大的英文阅读能力没能看出英文版的逻辑问题？

dongmai · 发表于 2022-3-15 14:12:55

弹钢琴发表于 2022-3-15 12:51
我就是在没看中文的情况下发现英文叙述的逻辑问题啊，找到中文只是印证一下。
莫非你强大的英文阅读能力 ...

我没觉得英文逻辑有什么问题，也不去想。如果是为了提高英文阅读能力，还是建议看原版英文书，不要看译本，不然总觉得这不对那不对。我看完了<Gone with the wind>，还有其它的名著也准备看一看。

弹钢琴 · 发表于 2022-3-15 14:24:17

dongmai 发表于 2022-3-15 14:12
我没觉得英文逻辑有什么问题，也不去想。如果是为了提高英文阅读能力，还是建议看原版英文书，不要看译本 ...

你能看得懂么？

dongmai · 发表于 2022-3-15 16:45:22

弹钢琴发表于 2022-3-15 14:24
你能看得懂么？

借助词典看，Alreader看电子书，看到不认识的单词长按就会调出MDICT来，刚开始不认识的单词多查得也就多，后面越看越快。

弹钢琴 · 发表于 2022-3-15 17:00:23

dongmai 发表于 2022-3-15 16:45
借助词典看，Alreader看电子书，看到不认识的单词长按就会调出MDICT来，刚开始不认识的单词多查得也就多 ...

你单词查完了不总结下来，以后背一下么？

dongmai · 发表于 2022-3-15 17:09:24

弹钢琴发表于 2022-3-15 17:00
你单词查完了不总结下来，以后背一下么？

不。学单词就在句子中学，下次碰到还不认识再学，在不同的句子中反复碰到，就能了解它的用法，掌握它。如果是不能常碰到的，也没必要花精力。

弹钢琴 · 发表于 2022-3-15 20:03:32

dongmai 发表于 2022-3-15 17:09
不。学单词就在句子中学，下次碰到还不认识再学，在不同的句子中反复碰到，就能了解它的用法，掌握它。如 ...

你把你的单词总结出来跟我分享下。

dongmai · 发表于 2022-3-15 20:45:54

弹钢琴发表于 2022-3-15 20:03
你把你的单词总结出来跟我分享下。

把我的单词总结出来？
还是说把我学单词的方法总结出来？
我都是看原版无字幕的剧和书，听不懂和不认得的都查词典，也就是精听和精读，但从不复习和总结，一个词查得三四次差不多就学回了。

弹钢琴 · 发表于 2022-3-15 22:22:45

dongmai 发表于 2022-3-15 20:45
把我的单词总结出来？
还是说把我学单词的方法总结出来？
我都是看原版无字幕的剧和书，听不懂和不认得的 ...

你有用英语写的文章么，我看看

dongmai · 发表于 2022-3-15 22:58:02

弹钢琴发表于 2022-3-15 22:22
你有用英语写的文章么，我看看

没写过

弹钢琴 · 发表于 2022-3-16 13:51:32

dongmai 发表于 2022-3-15 22:58
没写过

现在就动手写几段看看

[学习讨论] 认为《聊斋》英文版此处翻译错误