经济学人几处不明白

弹钢琴 · 发表于 2022-3-20 10:22:52

1）副标题 Shanghai on the Dnieper 怎么理解？
2）尼克松说的这句话是什么意思？there to 这里怎么理解？
3) 第二段第一句 Might China yet start down this path... 什么意思？

entropy · 发表于 2022-3-20 12:23:32

2）尼克松的完整表述是：“Taking the long view, we simply cannot afford to leave China forever outside the family of nations, there to nurture its fantasies, cherish its hates and threaten its neighbors.” 是不是更好理解了？cannot leave China there to …

entropy · 发表于 2022-3-20 20:52:45

弹钢琴发表于 2022-3-20 19:27
文中的yet是什么含义啊？

AHD/MW：at a future time; eventually

牛津/朗文：could, might, may, etc. do something yet used to say that something could, might, etc. happen in the future, even though it seems unlikely

emilio · 发表于 2022-3-20 18:49:47

弹钢琴发表于 2022-3-20 15:32
这个副标题你能理解么？

1）如果你经常看经济学人应该知道，它的副标题喜欢用隐喻和文化典故，首先第聂伯河是一条流经俄罗斯和乌克兰的河流，上海则是中国的经济中心。所以个人认为，这个标题潜在的意思是讨论中国在经济贸易领域会对俄乌冲突采取何种态度。
3）start down this path指上一段末那句话，大概意思是中国和西方需要求同存异。所以这句话的意思是，中国会通过帮助快速结束俄乌冲突的方式以显示它可以走和西方求同存异这条路吗？

弹钢琴 · 发表于 2022-3-20 13:29:59

entropy 发表于 2022-3-20 12:23
2）尼克松的完整表述是：“Taking the long view, we simply cannot afford to leave China forever outsid ...

西方帮助中国threaten its neighbors ?

后半部分还是看不懂

entropy · 发表于 2022-3-20 13:51:38

弹钢琴发表于 2022-3-20 13:29
西方帮助中国threaten its neighbors ?

后半部分还是看不懂

从长远来看，我们不能把中国永远留在国际大家庭之外，留在那儿滋长幻想与仇恨，威胁它的邻国。

弹钢琴 · 发表于 2022-3-20 14:14:17

entropy 发表于 2022-3-20 13:51
从长远来看，我们不能把中国永远留在国际大家庭之外，留在那儿滋长幻想与仇恨，威胁它的邻国。 ...

另外两个问题呢？

emilio · 发表于 2022-3-20 14:19:57

这句话是在中美重新建交之前说的，意思就是西方不能再排斥中国。让中国成为自己的敌人，而要吸收接纳中国，对华友好。这篇文章应该是在说乌克兰问题，所以副标题提到了第聂伯河。

弹钢琴 · 发表于 2022-3-20 15:32:34

emilio 发表于 2022-3-20 14:19
这句话是在中美重新建交之前说的，意思就是西方不能再排斥中国。让中国成为自己的敌人，而要吸收接纳中国， ...

这个副标题你能理解么？

弹钢琴 · 发表于 2022-3-20 19:27:18

emilio 发表于 2022-3-20 18:49
1）如果你经常看经济学人应该知道，它的副标题喜欢用隐喻和文化典故，首先第聂伯河是一条流经俄罗斯和乌 ...

文中的yet是什么含义啊？

932524511 · 发表于 2022-3-20 23:39:31

很简单，there地点副词，结合上下文意思，应该是代指"outside the family of nations"

932524511 · 发表于 2022-3-20 23:41:31

3) 第二段第一句 Might China yet start down this path... 什么意思

通俗来讲，就是：中国可能会借坡下驴

932524511 · 发表于 2022-3-20 23:42:39

本帖最后由 932524511 于 2022-3-20 23:49 编辑

经济学人政论部分来学习语法单词还是不错的，要想吃透其中的观点，需要一点键政基础我觉得,或者说"国际视野"更好，没有国际视野，不关心国内外互动，读经济学人的话，还是避开政论部分比较好，不然很容易钻牛角尖……

弹钢琴 · 发表于 2022-3-21 00:11:29

entropy 发表于 2022-3-20 20:52
AHD/MW：at a future time; eventually

牛津/朗文：could, might, may, etc. do something yet used to ...

这个用法真是第一次见到！

[学习求助] 经济学人几处不明白

点评