小泉八云描写日本海景的一段话

弹钢琴 · 发表于 2022-3-28 13:45:25

本帖最后由弹钢琴于 2022-3-28 13:50 编辑

小泉八云从酒店离开坐着类似rickshaw、由人拉的车在海边路上走，描写海景。

有些地方看不太懂，尤其是这里的shell 和 electric fusion 是什么意思？

ydntlk · 发表于 2022-3-28 19:37:13

本帖最后由 ydntlk 于 2022-3-28 19:45 编辑

我觉得就是字面上的意思啊。

一切都弥漫在一片蓝色之中——一片令人惊异的蓝色，就像在一片大贝壳的中心来来往往。发着光的蓝色大海和空旷的蓝色天空在一片犹如电融合般的光明中相遇。

electric fusion 就是指用电流的热量将两个物体熔化后再融合到一起，在这里形容海与天同为蓝色，相接的地方的模糊感。

弹钢琴 · 发表于 2022-3-28 20:39:45

ydntlk 发表于 2022-3-28 19:37
我觉得就是字面上的意思啊。

一切都弥漫在一片蓝色之中——一片令人惊异的蓝色，就像在一片大贝壳的中心来 ...

他那个贝壳是想形容蓝色，蓝色和贝壳有什么关系

ydntlk · 发表于 2022-3-28 21:05:18

弹钢琴发表于 2022-3-28 20:39
他那个贝壳是想形容蓝色，蓝色和贝壳有什么关系

我觉得这个意象的来源是相接的海洋与天空就像海洋中一只巨大的蚌张开的两扇贝壳，海水的涌动自然就像在贝壳里面波动一样，海中的贝壳自然是蓝色的。

这个故事貌似最早出自 Out of the East（東の国から），我既没找到中译也没找到日译，所以只能猜一下了。

弹钢琴 · 发表于 2022-3-28 21:06:41

ydntlk 发表于 2022-3-28 21:05
我觉得这个意象的来源是相接的海洋与天空就像海洋中一只巨大的蚌张开的两扇贝壳，海水的涌动自然就像在贝 ...

你从哪看到的和 “Out of the East” 这书有关？

ydntlk · 发表于 2022-3-28 21:10:17

弹钢琴发表于 2022-3-28 21:06
你从哪看到的和 “Out of the East” 这书有关？

https://www.google.com/books/edi ... printsec=frontcover

[语言求助] 小泉八云描写日本海景的一段话