查看: 755|回复: 35
打印 上一主题 下一主题

[翻译] 四书中英对照 《论语》《大学》《中庸》《孟子》

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-16 21:27
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    40

    主题

    267

    回帖

    5896

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5896
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2022-4-1 05:25:06 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    记录付费主题, 价格: 50 粒米
    本帖最后由 jackhawk 于 2022-4-1 05:33 编辑
    在本论坛内看到四书 《论语》《大学》《中庸》《孟子》 的中英对照 帖子
    https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=46599
    那个帖子上的文件PDF体积较大,体积较大(1.25G),我自己去原网站下载了,得到个84m的pdf文件,已经OCR,体积较小。这里分享下。




    OCR 样本 (截图中的),汉字乱码,英文高度准确
    308 THE GREAT LEARNING

    ancients pursued their learning is solely owing to the preservation of this
    work, the Analects and Mencius coming after it. Learners must commence
    courxe. with this, and then it may be hoped they will be kept front.
    . THE TEXT OF CONFUCIUS
    1. What the Great Learning teaches, is to illustrate
    illustrious virtue; to renovate the people; and to
    rest in the highest excellence.
    found continually in the Analects
    for the Chi, i. o., the chief of the Chi
    family. For how can we say that
    " The Great Learning" is a work
    left by Confucius? Even Chu Hsi
    ascribes only a small portion of it to
    the Master, and makes the rest to be
    the production of the disciple Tsang,
    and before his time, the whole work
    was attributed generally to the sage's
    grandson. I must take JL Jj- as = JL
    H, the Confucian school.

    回复即可得到百度盘下载链接:

    本帖隐藏的内容

    链接:https://pan.baidu.com/s/1K_DQ-MK376oSReLF3LByVg
    提取码:5qp5


  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 05:23
  • 签到天数: 619 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    886

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10348
    推荐
    发表于 2022-4-1 07:05:34 | 只看该作者
    四书中英对照 《论语》《大学》《中庸》《孟子》 [修改]
  • TA的每日心情
    奋斗
    半小时前
  • 签到天数: 1106 天

    [LV.10]以坛为家III

    34

    主题

    3680

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    26544

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    推荐
    发表于 1 秒前 | 只看该作者
    谢谢作者,希望论坛还有重新开放的那一天!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:18
  • 签到天数: 1369 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1544

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14753

    QQ 章

    推荐
    发表于 2022-4-1 10:11:12 | 只看该作者
    谢谢分享,中文的都没看过来看英文了,哈哈
  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-25 11:17
  • 签到天数: 308 天

    [LV.8]以坛为家I

    5

    主题

    479

    回帖

    5053

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5053
    9
    发表于 2022-4-1 11:11:40 | 只看该作者
    谢谢分享,中文的都没看全来看英文了,
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-21 08:44
  • 签到天数: 163 天

    [LV.7]常住居民III

    17

    主题

    393

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14999
    12
    发表于 2022-4-1 12:03:25 | 只看该作者
    感谢分享,看看
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 00:19
  • 签到天数: 915 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    3762

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    36621
    14
    发表于 2022-4-1 12:32:57 | 只看该作者
    感谢,先学英文,再学中文
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 19:58
  • 签到天数: 886 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    2849

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    24671
    16
    发表于 2022-4-1 15:41:09 | 只看该作者
    评论有意思
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-3-3 08:15
  • 签到天数: 124 天

    [LV.7]常住居民III

    26

    主题

    980

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    29620
    QQ
    17
    发表于 2022-4-1 18:58:21 | 只看该作者
    谢谢,大侠的资料。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-2 09:01
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    190

    回帖

    1101

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1101
    18
    发表于 2022-4-1 20:01:47 | 只看该作者
    thank u so much
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-10 05:35
  • 签到天数: 328 天

    [LV.8]以坛为家I

    12

    主题

    2675

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    46250
    19
    发表于 2022-4-1 20:10:17 | 只看该作者
    这都有翻译版,看看
  • TA的每日心情
    开心
    前天 23:23
  • 签到天数: 324 天

    [LV.8]以坛为家I

    24

    主题

    1270

    回帖

    4016

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4016
    22
    发表于 2022-4-1 22:36:35 | 只看该作者
    谢谢改进和分享
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-19 23:38
  • 签到天数: 1086 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1733

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18771

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    25
    发表于 2022-4-2 18:37:25 | 只看该作者
    看全来看英文了