朗文词典的翻译质量

geoffreypang · 发表于 2022-4-3 23:10:58

access 的第2个词条
2how easy or difficult it is for people to enter a public building, to reach a place, or talk to someone进入，到达，面见〔的难易度〕

a villa with easy access to the sea一幢离大海很近的别墅

scju · 发表于 2022-4-4 11:52:52

这翻译没有问题啊。硬要照字面翻的话，是「一幢『距海可近性很高』的别墅」，翻成通顺的中文，就是「一幢离大海很近的别墅/一幢很容易去海边的别墅」。

shiruxue · 发表于 2022-4-4 01:32:32

有时，翻译仅供参考。

Shiny2020 · 发表于 2022-4-4 07:58:38

据说可能是高校的学生翻译的

duancj · 发表于 2022-4-4 10:32:06

那么应该怎么翻译呢

geoffreypang · 发表于 2022-4-4 18:02:25

scju 发表于 2022-4-4 11:52
这翻译没有问题啊。硬要照字面翻的话，是「一幢『距海可近性很高』的别墅」，翻成通顺的中文，就是「一幢离 ...

我没学过翻译不清楚但是我觉得是这样翻译的。一幢很容易去海边的别墅」。跟一幢离大海很近的别墅就提现不出easy access的翻译了吧

eeshu · 发表于 2022-4-4 18:52:54

其实正常人就说“海边别墅”

scju · 发表于 2022-4-4 20:31:47

本帖最后由 scju 于 2022-4-4 20:35 编辑

geoffreypang 发表于 2022-4-4 18:02
我没学过翻译不清楚但是我觉得是这样翻译的。一幢很容易去海边的别墅」。跟一幢离大海很近的别墅就提 ...

翻译要在不失原文大意的情况下，改为通顺的中文。一味照字面翻，一来被原文牵著鼻子走，二来会出现非常生硬的中文。要常常问自己：「我写出来的句子像中文吗？」、「母语为中文的人士，会这样说话吗？」

或许这个翻译你会喜欢：去海边很方便的别墅。

geoffreypang · 发表于 2022-4-4 21:49:06

scju 发表于 2022-4-4 20:31
翻译要在不失原文大意的情况下，改为通顺的中文。一味照字面翻，一来被原文牵著鼻子走，二来会出现非常生 ...

是的。确实是这样。但是这里翻译确实不是很好，词典本来就没有上下句语境的情况下，还是按字面翻译好。比较出现了easy access的情况下。

la9975956 · 发表于 2022-4-4 22:30:46

去海边很方便的别墅和离海边很近的别墅还是有区别的

geoffreypang · 发表于 2022-4-4 22:41:52

la9975956 发表于 2022-4-4 22:30
去海边很方便的别墅和离海边很近的别墅还是有区别的

是啊! 所以我觉得这里辞典翻译错了

SAP · 发表于 2022-4-5 02:09:17

这翻译好像是那么差点意思。这幢别墅去海边很方便。

geoffreypang · 发表于 2022-4-5 09:30:18

SAP 发表于 2022-4-5 02:09
这翻译好像是那么差点意思。这幢别墅去海边很方便。

对的，是该这么翻译才对

SAP · 发表于 2022-4-5 22:08:55

朗文词典好久没有出新版了。我个人认为当前朗文的释义不如第一版简明有力。

geoffreypang · 发表于 2022-4-5 22:29:52

SAP 发表于 2022-4-5 22:08
朗文词典好久没有出新版了。我个人认为当前朗文的释义不如第一版简明有力。 ...

朗文词典已经倒闭了! 现在只有牛津和柯林斯在更新版本。

SAP · 发表于 2022-4-5 22:43:07

啊？以后没有朗文新版了吗？

geoffreypang · 发表于 2022-4-5 22:52:43

SAP 发表于 2022-4-5 22:43
啊？以后没有朗文新版了吗？

已经解散了7.8年了。最新版第6版~ 以后不会有了
牛津已经出到第10版

SAP · 发表于 2022-4-5 23:03:51

可怜的朗文，按道理这词典不会亏损吧。

[词典校勘] 朗文词典的翻译质量