柯林斯高阶英汉双解词典第八版

Amida007 · 发表于 2022-4-11 18:55:28

本帖最后由 Amida007 于 2022-4-12 05:29 编辑

本词典mdx由okayer制作，权利归属okayer，禁止贩卖营利!

柯林斯高阶双解第八版比FF柯林斯2.30版多了词根词缀、词语搭配的翻译，少了趋势图表，此外，中文翻译多处修正，都是往好的方面修改。

相比FF柯林斯2.30版，此版少了一些僻义义项及不合时宜的例句。有人因此批判第八版不如旧版。但是，作为以ESL learner为目标，第八版应该是对学英语者更加友善。总体而言，有用的讯息更多，无用的讯息更少。

以flounder为例，翻译修正:
第一义项下之第一例句：The economy was floundering.
FF版─→经济深陷困境。
此版─→经济举步维艰。

第二义项下之第一例句：Right now, you’ve got a president who’s floundering, trying to find some way to get his campaign jump-started.
FF版─→现在，你们的总统正踌躇不前，试图找到某种办法来推动他的竞选活动的开展。
此版─→现在，你们弄了个手足无措的总统，试图找到某种办法来推动他的竞选活动。

第二义项下之第二例句：I know that you’re floundering around, trying to grasp at any straw.
FF版─→我知道你正不知所措，是在病急乱投医。
此版─→我知道你正不知所措，病急乱投医。

词根词缀相较FF2.30版有翻译

词语搭配相较FF2.30版有翻译

以flounder为例，中文解释更精准

图示排版在
柯林斯高级英汉双解词典第八版--物书堂风格
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=46905
因为有人反应没找到mdx，所以在此补上mdx文件。下面是柯林斯高阶英汉双解第八版mdx文件。

hi，这是我用百度网盘分享的内容~复制这段内容打开「百度网盘」APP即可获取
链接:https://pan.baidu.com/s/15qvv_xzREBcnIrWUvnnaOQ
提取码:8155

[email protected] · 发表于 2022-4-11 21:24:31

谢谢楼主分享精益求精！

Amida007 · 发表于 2022-4-12 19:26:23

本帖最后由 Amida007 于 2022-4-12 19:41 编辑

knetxp 发表于 2022-4-12 08:22
把汉语释义去掉背景，字体改为蓝色加粗。怎么修改？
下面的Treasures的N后面有段空白，怎么去除？

我完全不会css，请自行研究，论坛有相关帖子。中文释义本来选灰白才模糊，已改纯白，中文释义正显也已加入
柯林斯高级英汉双解词典第八版--物书堂风格
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=46905
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

zambast · 发表于 2022-6-14 21:35:13

第八版比FF2.30版在排版上有个不如意的地方就是，2.30版的英文解释会用另一种颜色高亮该单词，虽然单个单词的时候区别不大，但是碰上词组或短语搭配的时候阅读体验就会好很多，第八版少了这个高亮，我看了看html就没有高亮的标签，简单地改css无法实现，必须得大幅改动mdx。

lazyday · 发表于 2022-4-11 20:52:05

谢谢楼主无私分享

dliaas · 发表于 2022-4-11 23:13:55

多谢分享精品

wchw · 发表于 2022-4-11 23:32:12

谢谢楼主分享！

半夜飢叫 · 发表于 2022-4-12 03:43:04

百度網盤裏衹有一個mdx文件，下載使用後發現完全沒有格式啊，如下圖：

是我漏掉了什麼嗎？

Amida007 · 发表于 2022-4-12 04:33:24

本帖最后由 Amida007 于 2022-4-12 04:41 编辑

半夜飢叫发表于 2022-4-12 03:43
百度網盤裏衹有一個mdx文件，下載使用後發現完全沒有格式啊，如下圖：

css文件在

柯林斯高级英汉双解词典第八版--物书堂风格
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=46905

knetxp · 发表于 2022-4-12 08:13:16

为什么这个词典的例句少了一半的数量？

knetxp · 发表于 2022-4-12 08:22:39

把汉语释义去掉背景，字体改为蓝色加粗。怎么修改？
下面的Treasures的N后面有段空白，怎么去除？

五行山猴子 · 发表于 2022-4-12 10:23:50

楼主好人，赞一个。

半夜飢叫 · 发表于 2022-4-12 13:33:56

Amida007 发表于 2022-4-12 04:33
css文件在

柯林斯高级英汉双解词典第八版--物书堂风格

謝謝！
樓主真是別出心裁啊！

Amida007 · 发表于 2022-4-12 19:19:52

knetxp 发表于 2022-4-12 08:13
为什么这个词典的例句少了一半的数量？

我不是作者，有问题百度原帖问作者。原帖链接似乎不能发。

Amida007 · 发表于 2022-4-12 19:57:39

knetxp 发表于 2022-4-12 08:22
把汉语释义去掉背景，字体改为蓝色加粗。怎么修改？
下面的Treasures的N后面有段空白，怎么去除？

N后面空白正常，是为了使词性后说明能对齐。有多种词性就显得美观易读，尤其是，词语搭配更是如此。css我完全不懂，都是套用别人的。

lyc1060026905 · 发表于 2022-4-14 19:12:28

感谢楼主的分享！！！

coollamb · 发表于 2022-5-28 09:49:56

字典质量很好。谢谢！

希希 · 发表于 2022-8-21 23:20:30

感谢楼主分享！

coog · 发表于 2022-9-9 14:22:44

xxfenxiang

只爱泡芙 · 发表于 2022-9-16 21:33:15

感谢楼主分享辛苦啦

xaxingyun · 发表于 2022-9-17 09:04:17

收藏看看，感谢分享

alexmayer · 发表于 2022-11-13 11:41:21

感谢楼主分享辛苦啦

[转载] 柯林斯高阶英汉双解词典第八版

评分

本帖被以下淘专辑推荐: