最新實用漢英辭典梁實秋（遠東漢英/远东汉英前身）

klwo2 · 发表于 2022-4-12 10:57:10

本帖最后由 klwo2 于 2022-4-12 10:57 编辑

做这一本的道理很简单，因为古德明谈汉英辞典说：

第二本值得推薦的，是一九七一年台灣遠東圖書公司的《最新實用漢英詞典》，梁實秋主編，詞條比麥氏本多，譯文則各有千秋，可惜一九九二年竟被《遠東漢英大詞典》取代。新詞典主編張芳杰，是Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English第三版的中譯版主編，說是據梁本「擴充」而成，照理應該很不錯，但所謂「擴充」，原來多是抄襲北京外國語學院的《漢英辭典》；不是抄襲的部分，則連文法都有錯誤，還把售價大幅提高，可謂狗尾續貂。不過，要窺梁氏本原貌，現在也只能靠這本譯文良莠不齊的東西。

古德明说「要窺梁氏本原貌，現在也只能靠……」不确。二手书还是买得到的。所以我买来了台版《最新實用漢英詞典》，扫描制作。

至于古德明的评论是否真切，我想多用用、用起来了，就知道了。我从不迷信「新的一定比旧的好」或者「旧的一定比新的强」。

我做了两个版本，一个是常规的版本（600dpi图像），一个是适合手机使用的切图版，切图版降低了图像品质，体积更小。

原书中两个地方做了特别处理：

（1）用字习惯不符合台湾标准字体的，一般予以兼容处理，「一回生二回熟」「一囘生二囘熟」都能查到
（2）儿化词，「一星半點」「一星半點兒」都能查到

个别字形错误，如「黃粱夢」误作「黃梁夢」，不兼容，以正确的为准。

（常规版本）

（切图版）

本帖隐藏的内容

链接：https://pan.baidu.com/s/1rUHC7buJhB7tDncte2e7ew?pwd=uesc
提取码：uesc
--来自百度网盘超级会员V6的分享

弹钢琴 · 发表于 3 小时前

古德明说「要窺梁氏本原貌，現在也只能靠……」不确。二手书还是买得到的。所以我买来了台版《最新實用漢英詞典》，扫描制作。/ y- u% h) ]# Z" J. F

至于古德明的评论是否真切，我想多用用、用起来了，就知道了。我从不迷信「新的一定比旧的好」或者「旧的一定比新的强」。

我做了两个版本，一个是常规的版本（600dpi图像），一个是适合手机使用的切图版，切图版降低了图像品质，体积更小。7 ~1 K" p! {, o, B2 e

原书中两个地方做了特别处理：/ n- w) h R+ o. k# h% S9 V+ V
: ^7 r' [8 g4 [2 S9 h+ S1 E
（1）用字习惯不符合台湾标准字体的，一般予以兼容处理，「一回生二回熟」「一囘生二囘熟」都能查到9 m. F1 H2 T* Z6 O ^
（2）儿化词，「一星半點」「一星半點兒」都能查到" T; w: h/ R9 V% |( y
; N! {( K( D" L6 a
个别字形错误，如「黃粱夢」误作「黃梁夢」，不兼容，以正确的为准。

engp0447 · 发表于 2022-10-21 16:16:34

非常感谢
!

skydan05 · 发表于 2022-4-14 10:48:11

k大这个图片手机版做的真是绝（一个词条一个界面）——就我所见，前无古人，后无来者！！！点一个大大的赞！！！

eeshu · 发表于 2022-4-12 11:06:49

棒棒哒K大棒棒的词典。Thanks a lot.

ywj333 · 发表于 2022-4-12 11:26:15

收藏备用，谢谢分享。

woyaokairui · 发表于 2022-4-12 11:47:30

谢谢大佬的分享

zongyyc · 发表于 2022-4-12 11:53:26

谢谢，下来看看

pad · 发表于 2022-4-12 12:04:53

感谢klwo2版主分享

喬治兄 · 发表于 2022-4-12 12:06:12

感謝 Klwo 兄分享梁老巨作，雖是古董級的漢英辭典，但卻是極為經典的漢英辭典，辛苦了！Thanks again

shuwushimang · 发表于 2022-4-12 12:08:21

太牛啦，感谢不尽

rualantonio · 发表于 2022-4-12 12:15:35

感谢楼主分享

bsqby · 发表于 2022-4-12 12:17:27

厉害的，大作不断，辛苦

–ABU– · 发表于 2022-4-12 12:32:55

谢谢k大的制作与分享

woaini123 · 发表于 2022-4-12 12:39:27

感谢K大发布新作，收藏了！！！

scju · 发表于 2022-4-12 12:43:33

好久不见了，辛苦了

helloit · 发表于 2022-4-12 12:45:12

一九七一年！光中文部分就别有韵味。多谢！

elusty · 发表于 2022-4-12 12:47:08

感谢楼主无私分享优质资源

sparkler · 发表于 2022-4-12 13:02:33

谢谢楼主分享，收藏备用

shiruxue · 发表于 2022-4-12 13:11:17

感谢楼主无私分享！

TJV · 发表于 2022-4-12 13:22:50

谢谢分享好资源

louispointer · 发表于 2022-4-12 13:24:17

Thanks a lot! Good job...

crayoon · 发表于 2022-4-12 13:26:12

感谢楼主分享！

JAMES_ZHANG · 发表于 2022-4-12 13:34:14

感谢楼主分享！！！

dliaas · 发表于 2022-4-12 13:34:26

K大威武，又一力作

[汉英] 最新實用漢英辭典梁實秋（遠東漢英/远东汉英前身）

本帖隐藏的内容

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

[汉英] 最新實用漢英辭典 梁實秋（遠東漢英/远东汉英前身）

本帖隐藏的内容

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

[汉英] 最新實用漢英辭典梁實秋（遠東漢英/远东汉英前身）