查看: 1025|回复: 195
打印 上一主题 下一主题

[汉英] 最新實用漢英辭典 梁實秋(遠東漢英/远东汉英前身)

  [复制链接]

该用户从未签到

539

主题

3046

回帖

25万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
252689

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2022-4-12 10:57:10 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2022-4-12 10:57 编辑

做这一本的道理很简单,因为古德明谈汉英辞典说:

第二本值得推薦的,是一九七一年台灣遠東圖書公司的《最新實用漢英詞典》,梁實秋主編,詞條比麥氏本多,譯文則各有千秋,可惜一九九二年竟被《遠東漢英大詞典》取代。新詞典主編張芳杰,是Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English第三版的中譯版主編,說是據梁本「擴充」而成,照理應該很不錯,但所謂「擴充」,原來多是抄襲北京外國語學院的《漢英辭典》;不是抄襲的部分,則連文法都有錯誤,還把售價大幅提高,可謂狗尾續貂。不過,要窺梁氏本原貌,現在也只能靠這本譯文良莠不齊的東西。


古德明说「要窺梁氏本原貌,現在也只能靠……」不确。二手书还是买得到的。所以我买来了台版《最新實用漢英詞典》,扫描制作。

至于古德明的评论是否真切,我想多用用、用起来了,就知道了。我从不迷信「新的一定比旧的好」或者「旧的一定比新的强」。

我做了两个版本,一个是常规的版本(600dpi图像),一个是适合手机使用的切图版,切图版降低了图像品质,体积更小。

原书中两个地方做了特别处理:

(1)用字习惯不符合台湾标准字体的,一般予以兼容处理,「一回生二回熟」「一囘生二囘熟」都能查到
(2)儿化词,「一星半點」「一星半點兒」都能查到

个别字形错误,如「黃粱夢」误作「黃梁夢」,不兼容,以正确的为准。




(常规版本)


(切图版)

本帖隐藏的内容

链接:https://pan.baidu.com/s/1rUHC7buJhB7tDncte2e7ew?pwd=uesc
提取码:uesc
--来自百度网盘超级会员V6的分享


评分

8

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

  • · E|主题: 478, 订阅: 114
  • · 汉英词典|主题: 1, 订阅: 0
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-7-12 09:44
  • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    126

    主题

    460

    回帖

    4521

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4521
    推荐
    发表于 3 小时前 | 只看该作者
    古德明说「要窺梁氏本原貌,現在也只能靠……」不确。二手书还是买得到的。所以我买来了台版《最新實用漢英詞典》,扫描制作。/ y- u% h) ]# Z" J. F

    至于古德明的评论是否真切,我想多用用、用起来了,就知道了。我从不迷信「新的一定比旧的好」或者「旧的一定比新的强」。

    我做了两个版本,一个是常规的版本(600dpi图像),一个是适合手机使用的切图版,切图版降低了图像品质,体积更小。7 ~1 K" p! {, o, B2 e

    原书中两个地方做了特别处理:/ n- w) h  R+ o. k# h% S9 V+ V
    : ^7 r' [8 g4 [2 S9 h+ S1 E
    (1)用字习惯不符合台湾标准字体的,一般予以兼容处理,「一回生二回熟」「一囘生二囘熟」都能查到9 m. F1 H2 T* Z6 O  ^
    (2)儿化词,「一星半點」「一星半點兒」都能查到" T; w: h/ R9 V% |( y
    ; N! {( K( D" L6 a
    个别字形错误,如「黃粱夢」误作「黃梁夢」,不兼容,以正确的为准。

    该用户从未签到

    0

    主题

    6

    回帖

    91

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    91
    推荐
    发表于 2022-10-21 16:16:34 | 只看该作者
    非常感谢                     
    !
  • TA的每日心情
    奋斗
    7 小时前
  • 签到天数: 1626 天

    [LV.Master]伴坛终老

    73

    主题

    4467

    回帖

    6万

    积分

    翰林院孔目

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    60653

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    推荐
    发表于 2022-4-14 10:48:11 | 只看该作者
    k大这个图片手机版做的真是绝(一个词条一个界面)——就我所见,前无古人,后无来者!!!点一个大大的赞!!!

    该用户从未签到

    131

    主题

    2650

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    34134

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    2
    发表于 2022-4-12 11:06:49 | 只看该作者
    棒棒哒K大棒棒的词典。Thanks a lot.
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-10 00:33
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    332

    回帖

    9271

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9271
    3
    发表于 2022-4-12 11:26:15 | 只看该作者
    收藏备用,谢谢分享。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-25 06:33
  • 签到天数: 327 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    1038

    回帖

    8943

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8943

    QQ 章

    4
    发表于 2022-4-12 11:47:30 | 只看该作者
    谢谢大佬的分享
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 1322 天

    [LV.10]以坛为家III

    28

    主题

    4069

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32041

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    5
    发表于 2022-4-12 11:53:26 | 只看该作者
    谢谢,下来看看
  • TA的每日心情
    开心
    2022-12-20 11:47
  • 签到天数: 1307 天

    [LV.10]以坛为家III

    33

    主题

    1576

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    44171

    灌水大神章笑傲江湖章

    6
    发表于 2022-4-12 12:04:53 | 只看该作者
    感谢klwo2版主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79153

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    7
    发表于 2022-4-12 12:06:12 | 只看该作者
    感謝 Klwo 兄分享梁老巨作,雖是古董級的漢英辭典,但卻是極為經典的漢英辭典,辛苦了!Thanks again
  • TA的每日心情
    开心
    14 小时前
  • 签到天数: 915 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    3757

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    36669
    8
    发表于 2022-4-12 12:08:21 | 只看该作者
    太牛啦,感谢不尽
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 1219 天

    [LV.10]以坛为家III

    14

    主题

    2594

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16160
    9
    发表于 2022-4-12 12:15:35 | 只看该作者
    感谢楼主分享

    该用户从未签到

    14

    主题

    821

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    24933

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    10
    发表于 2022-4-12 12:17:27 | 只看该作者
    厉害的,大作不断,辛苦
  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-25 21:27
  • 签到天数: 260 天

    [LV.8]以坛为家I

    6

    主题

    793

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12237

    QQ 章

    12
    发表于 2022-4-12 12:32:55 | 只看该作者
    谢谢k大的制作与分享
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3640

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20096

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    13
    发表于 2022-4-12 12:39:27 | 只看该作者
    感谢K大发布新作,收藏了!!!
  • TA的每日心情
    奋斗
    6 小时前
  • 签到天数: 1105 天

    [LV.10]以坛为家III

    34

    主题

    1926

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    43247

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    14
    发表于 2022-4-12 12:43:33 | 只看该作者
    好久不见了,辛苦了
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-2-3 10:35
  • 签到天数: 327 天

    [LV.8]以坛为家I

    16

    主题

    597

    回帖

    5783

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5783

    灌水大神章

    15
    发表于 2022-4-12 12:45:12 | 只看该作者
    一九七一年!光中文部分就别有韵味。多谢!
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    129

    主题

    2411

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17796

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    16
    发表于 2022-4-12 12:47:08 | 只看该作者
    感谢楼主无私分享优质资源
  • TA的每日心情
    擦汗
    5 小时前
  • 签到天数: 903 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2093

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    35732

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    18
    发表于 2022-4-12 13:02:33 | 只看该作者
    谢谢楼主分享,收藏备用
  • TA的每日心情
    开心
    3 小时前
  • 签到天数: 792 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1638

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18862

    QQ 章

    19
    发表于 2022-4-12 13:11:17 | 只看该作者
    感谢楼主无私分享!
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 743 天

    [LV.9]以坛为家II

    28

    主题

    2514

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    45885
    21
    发表于 2022-4-12 13:22:50 | 只看该作者
    谢谢分享好资源
  • TA的每日心情
    开心
    5 天前
  • 签到天数: 799 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    934

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14161
    22
    发表于 2022-4-12 13:24:17 | 只看该作者
    Thanks a lot! Good job...
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 1656 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    2673

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    74287

    QQ 章

    23
    发表于 2022-4-12 13:26:12 | 只看该作者
    感谢楼主分享!
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 465 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1017

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12585

    QQ 章

    24
    发表于 2022-4-12 13:34:14 | 只看该作者
    感谢楼主分享!!!
  • TA的每日心情
    无聊
    13 小时前
  • 签到天数: 1243 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2505

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14736
    25
    发表于 2022-4-12 13:34:26 | 只看该作者
    K大威武,又一力作