关于动词continue

共同研习 · 发表于 2022-5-5 08:58:11

1. 使继续；坚持：
He continued the work day after day.

他一天一天地继续做这件工作。

2. 使延伸，延长；扩展：
He continued his fence from the garden to the gate.

他把篱笆从花园扩展到大门口。

3. 使持续，使持久；保持；保留：
If their present policy is continued, I am afraid that war is inevitable.

如果他们目前的政策持续不变的话，恐怕战争就不可避免了。

话说1和3究竟有什么区别？

dongmai · 发表于 2022-5-5 09:40:01

1、指动作的持续
3、指状态的延续

Shiny2020 · 发表于 2022-5-5 15:47:04

这个时候建议查看英-英词典的解释，因为词典经过翻译之后，中文具有高度的概括性，很多细微的差异被掩盖了。

共同研习 · 发表于 2022-5-5 19:59:27

Shiny2020 发表于 2022-5-5 15:47
这个时候建议查看英-英词典的解释，因为词典经过翻译之后，中文具有高度的概括性，很多细微的差异被掩盖了 ...

我看过几本英英词典，也分得不是很清楚，还有根本不分的

dongmai · 发表于 2022-5-5 23:19:13

共同研习发表于 2022-5-5 19:59
我看过几本英英词典，也分得不是很清楚，还有根本不分的

所以，你要分清楚的是什么呢，会用continue这个词就对了

fydy01 · 发表于 2022-5-6 10:12:14

本帖最后由 fydy01 于 2022-5-6 10:15 编辑

查牛津简明英语词典，continue有4个义项：

1、persist in an activity or process. ▶remain in existence, operation, or a specified state.
2、carry on with. ▶carry on travelling in the same direction.
3、 recommence or resume.
4、 US Law postpone or adjourn (a legal proceeding).

楼主所说的1，对应这里的1，义项的着眼点在“坚持”；3对应这里的2，义项的着眼点在“不变，照旧”。有点微妙区别，但中文翻译很难体现出来。

[词典讨论] 关于动词continue