译通英汉大词典发布（有更新）

winn · 发表于 2022-5-6 18:15:16

本帖最后由 winn 于 2022-5-10 00:14 编辑

《译通英汉大词典》荣誉登场

本词典特点：
1、词典内容精心编写，是不可多得的好词典。
2、收词量大，主词条有关的衍生词和形变都作为条目列出。
3、短语、词组收录多，既编入主词条中也作为条目列出。
4、解释简明而详尽，精心配备例句。
5、中文释义有文法提示，是学习的好帮手。
6、有系统的词义摘要，便于快速查看。
7、有完整的形变提示，如名词复数、动词形变、形容词副词形变等。
8、配套有COD英语词典和各类专业词典。
9、专业排版，美观大方，便于查阅。
10、广泛适用于从小学到大学的学生和各专业的人士。

说明：
1、词典来源于译典通网页版，制作时对音标进行修改完善，修改/加入了词性变形说明，重新提取了摘要部分。
2、词条数目总计有555,766条，包括了主词条、名复、动变、形变、副变和衍生条目，还有完备的词组和短语。
3、一般词条释义有摘要、英汉、英英和专业解释，其中摘要是对英汉部分的释义进行提取，整理，每个词性的中文词义限制在5个之内。英汉部分原词典标注为“英汉大辞典”，我没能找到来源是哪本词典。英英部分是简明牛津英语词典COD，专业词典是有关计算机、法律、化工、医学等方面的释义。
4、大多数释义配有例句，中文释义带有文法标注。文法的标注符号的解释在词典最后项列出。
5、单独列出了主词条有关的短语和辨析（同义词、反义词）。
6、因为收集了词条各种衍生形式，所以输入任意单词和短语、词组，命中率高。
7、如编撰者提出版权问题，将予以删除。

下载链接：
https://pan.baidu.com/s/1z-ikLa55ZSCY0tJnyfONIg
(提取码见下面：)

提取码：q5gf

如有下载问题请告知。

2022.5.9更新 v1.1版，在盘文件夹内下载。
1、重新整理了摘要的内容，更全面和准确。
2、对计算机部分的术语解释，有序号的按序号分行。
3、修正了一些小错误。

好词典，一本就够！

winn · 发表于 2022-5-6 21:24:16

寻找一本好用的词典，是我们同道中人孜孜不倦的追求。
MDX格式的英汉词典数不胜数，有牛津、剑桥这样的学术机构的经典作品，也有国内、台湾等地教授专家编制的各种词典，经制作后成为供Mdict等词典程序使用的词典。
近几年，我一直忙于制作一些英语多媒体网页，其中一项功能是鼠标指向一个单词则出现中文释义，还有文后总结生词表。此类的应用需要一个释义简明的词典供使用，该词典收词条数目应该足够多，包含主词条的各种衍生形式，收录足够多的短语和词组，释义应该准确、简要但全面。
我查阅了很多mdx词典，符合我使用要求的不多。后来我发现了译典通这个词典基本能够满足，编制者是下了很大功夫的，词条解释准确，释义简明扼要而又全面。本论坛也有人发布了两个版本，只是显示格式方面不甚满意，内容也有些欠缺，词条数目也不够多。
之后，经过不断寻找，终于找到了译典通的网页版本，可供使用。
于是决定采用网页版用于制作。
网页版上存在一些不足，如词组短语的音标显示有误，制作时进行了修改和完善。
制作完成后，命名为“译通英汉大词典”，表明了词典的来源，对原编制者表达衷心感谢。

winn · 发表于 2022-5-8 20:00:26

本帖最后由 winn 于 2022-5-8 20:02 编辑

shiruxue 发表于 2022-5-8 17:16
在欧路安卓里record专业词典部分的释义项(1)(2)……没有正确换行。

另外建议除摘要以外，可否将英汉、英 ...

我查看了record等词条下计算机条目，发现这是一行长文字，没有换行，显示不正确的原因是mdict词典没有把它当中文显示，而是按英文显示方式处理。我打算按序号换行，但这也没有完全解决问题，因为某序号下文字多的时候依然出现不正确分行的现象。摘要部分已放在最前，方便查看，如果折叠其余的，要看的时候还需按一下或几下才能看到，岂不是更不方便？所以决定近来先不动这点了。

winn · 发表于 2022-5-7 21:26:45

woaini123 发表于 2022-5-7 17:12
还是希望楼主能保留原网站的内容，不要轻易删改，谢谢！！

词典网页存在不少错误，这不是编撰上的错误，而是编写网页时产生的，所以照搬原文是行不通的，你可以去查查record, wind, set up等几个词条。为了修正这些错误和完善内容，做了大量的工作。所以你看到的mdx版本，已经不是原汁原味的词典内容了。错误的东西会带来不必要的迷惑甚至误人子弟。至于词典的来源，不过是类似于缩略语与原文之间的区别，不是原则性的东西。

shiruxue · 发表于 2022-5-6 21:12:31

感谢楼主无私分享！

winn · 发表于 2022-5-6 21:38:45

shiruxue 发表于 2022-5-6 21:12
感谢楼主无私分享！

你好，如发现制作上的不足或错漏，或有什么建议，请告知，以便进一步完善。

nli · 发表于 2022-5-6 22:05:54

LZ，感谢分享。我刚把词典导入GoldenDict PC版，发现查词时右边多出一个空白分栏，见图。

usword · 发表于 2022-5-6 22:18:54

词典不错。版面再紧凑一点就更好了。谢谢分享！

winn · 发表于 2022-5-6 22:32:42

nli 发表于 2022-5-6 22:05
LZ，感谢分享。我刚把词典导入GoldenDict PC版，发现查词时右边多出一个空白分栏，见图。 ...

你贴的图片打不开，好几分钟了都不行。我没用过GoldenDict词典，刚下载一个绿色版，导入译通词典后是这个样子：

这是你看到的样子吗？词典内容是分行了，一行文字短，你窗口开得大，就显白了。
另外，你导入到GoldenDict中使用的话，原有的css格式文件没用上。

oversky · 发表于 2022-5-6 22:34:28

原來是译典通，以前電子辭典流行了一陣子。

winn · 发表于 2022-5-6 22:39:07

oversky 发表于 2022-5-6 22:34
原來是译典通，以前電子辭典流行了一陣子。

原来的译典通电子辞典没用过，但用过文曲星，没几天就坏了，质量不行。

人在上海 · 发表于 2022-5-6 23:24:08

感谢制作分享“译通英汉大词典”！

hnlsc · 发表于 2022-5-6 23:42:53

牛逼，对这个一直神往已久。目前电脑上还译点通9.0版的绿色版。

–ABU– · 发表于 2022-5-7 00:05:55

谢谢制作与分享

charlatan · 发表于 2022-5-7 00:14:23

感谢楼主分享，真是年度巨作。此外，里面的COD词汇辨析真实通透。请教个问题，为什么用本站的dict source editor打开没有词条？

winn · 发表于 2022-5-7 00:19:52

charlatan 发表于 2022-5-7 00:14
感谢楼主分享，真是年度巨作。此外，里面的COD词汇辨析真实通透。请教个问题，为什么用本站的dict source e ...

感谢归于词典编撰者。我没用过dict source editor, 你试过getdict吗？后者是能打开的。

ccz · 发表于 2022-5-7 00:21:55

感谢楼主制作分享。

woaini123 · 发表于 2022-5-7 01:50:59

本帖最后由 woaini123 于 2022-5-7 01:54 编辑

建议楼主把右边的词典来源改为和译典通官网所列词典一致的名称，保持原名称以便于准确获知词典来源。另外，这个版本既然是来自译典通官网，为何不直接采用译典通的名字，而要另外起名为“译通”呢？
另外建议把词典来源直接改到左侧或每部分的解释顶部，以方便快速看到词典来源，尤其是在电脑端大屏上，视线要从左边一下移到最右边才能看到词典来源，不够方便。

knetxp · 发表于 2022-5-7 06:32:11

很久以前好像用过译典通的安装版

你去哪里 · 发表于 2022-5-7 08:44:37

第六张图那里似乎排版有些问题。

john019 · 发表于 2022-5-7 09:07:21

感谢楼主分享

winn · 发表于 2022-5-7 09:49:26

woaini123 发表于 2022-5-7 01:50
建议楼主把右边的词典来源改为和译典通官网所列词典一致的名称，保持原名称以便于准确获知词典来源。另外， ...

原词典来源汉英部分找不到出处，应该是原创编撰的，这样的话标注一下即可。放右边是考虑与内容分离，原词典也是这样安排的。新装上场，名副其实，新名也是原名。

winn · 发表于 2022-5-7 09:58:54

你去哪里发表于 2022-5-7 08:44
第六张图那里似乎排版有些问题。

计算机术语的解释，文字较多，没进行重新排版。考虑以后整理一下。

sanwan · 发表于 2022-5-7 11:59:22

谢谢楼主分享，很久以前大名鼎鼎的词典。

nli · 发表于 2022-5-7 14:23:43

winn 发表于 2022-5-6 22:32
你贴的图片打不开，好几分钟了都不行。我没用过GoldenDict词典，刚下载一个绿色版，导入译通词典后是这个 ...

重新上传了图片，麻烦再看看。

就是词典内容区的右边多了个空白分栏。删除了css文件就恢复正常了。但没有主题词的突出显示。

ccz · 发表于 2022-5-7 15:11:27

nli 发表于 2022-5-7 14:23
重新上传了图片，麻烦再看看。

就是词典内容区的右边多了个空白分栏。删除了css文件就恢复正常了。但没 ...

把css中的：
body {position:relative;overflow:scroll;overflow-x:hidden; margin-left:5px;margin-top:5px;}
修改为：body {margin-left:5px;margin-top:5px;}

[英汉] 译通英汉大词典发布（有更新）

评分

本帖被以下淘专辑推荐: