关于契诃夫一个短篇的两个翻译版本

弹钢琴 · 发表于 2022-5-8 22:11:17

本帖最后由弹钢琴于 2022-5-8 22:18 编辑

https://zhuanlan.zhihu.com/p/163836172
https://zhuanlan.zhihu.com/p/163838932
https://zhuanlan.zhihu.com/p/196753388

文章作者对比分析了契诃夫俄文中译的两个常见版本，汝龙和朱宪生。
我觉得分析的满精彩的，指出的翻译错误对一般阅读者也许不算什么，但对严肃阅读者来说很是发人深省：
令我认识到，挑选译作，还是谨慎斟酌为好，即便是“大家”，”名译“，也会有大学生都能看出来的误译。令人脊背发凉，不寒而栗。

从对比来看，还是汝龙的译本比较“权威”

[书评书讯] 关于契诃夫一个短篇的两个翻译版本