查看: 299|回复: 59
打印 上一主题 下一主题

[词典科普] 推荐:当代引喻暗喻辞典

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-22 08:01
  • 签到天数: 175 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    219

    回帖

    4730

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4730
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2022-5-13 15:34:11 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 joketuzi 于 2022-6-6 13:59 编辑

    网上淘到一个2019年出的,当代引喻暗喻辞典,非常适合ESL/EFL学习,提升阅读写作水平

    The purpose of this dictionary and thesaurus of contemporary figurative language and metaphor is to identify all the words and phrases used figuratively and metaphorically in everyday contemporary English ,...... to provide a reference for English as a Second  Language (ESL) and English as a Foreign Language (EFL) teachers.



    辞典里面有引喻暗喻的实例,比如“lip”,

    lips are sealed = 守口如瓶
    pay lip service = 口惠实不至

    用法非常地道,这本辞典值得通读,绝对提升文采。



    除了 The dictionary of collocations搭配字典 和 The thesaurus 辞典,
    内容还包括常见暗喻metaphors、搭配Collocation、绰号Epithets、委婉语Euphemisms、典故Allusions等等
    里面有一章提到 Old and new clichés ,同义词的"潮流"变化
    1.  Old: Well...   Current: So. Sure. Right. Absolutely.  

    2.  Old: important   Current: salient

    3.  Old: what they believe   Current: their own truth

    4.  Old: character assassination   Current: a callout

    5.  Old: mob   Current: pile-on

    6.  Old: force, push   Current: nudge

    7.  Old: switch   Current: toggle

    8.  Old: place, area, field   Current: space, ecosystem

    9.  Old: change things   Current: move the needle

    10.  Old: responsibility   Current: ownership

    11.  Old: change, adjust   Current: recalibrate

    12.  Old: closer, more detailed   Current: granular

    13.  Old: What do you think?   Current: What’s your take?

    14.  Old: I understand...   Current: I totally get it...  

    15.  Old: criticize   Current: throw shade at  

    对于丰富词汇,写作替换大有裨益

    辞典是pdf版本,等大神转制成mdx

    https://pan.baidu.com/s/1agMddbrofEl8skS1O4Vzew






    lip.png (59.83 KB, 下载次数: 1)

    lip.png

    pass.txt

    4 Bytes, 阅读权限: 10, 下载次数: 4, 下载积分: 米 -5 粒

    售价: 5 粒米  [记录]  [购买]

    passcode

  • TA的每日心情
    开心
    前天 09:20
  • 签到天数: 346 天

    [LV.8]以坛为家I

    11

    主题

    721

    回帖

    5336

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5336
    推荐
    发表于 2022-5-14 11:44:01 | 只看该作者
    L'agun 发表于 2022-5-13 20:27
    看懂当代引喻暗喻辞典里60个通用隐喻很重要,可以结合乔治.莱考夫的《我们赖以生存的譬喻 我们赖以生存的隐 ...

    想起了当年上《叙事学》这门课~
  • TA的每日心情

    16 小时前
  • 签到天数: 972 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1044

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12933

    QQ 章

    推荐
    发表于 2022-5-13 20:27:48 | 只看该作者
    本帖最后由 L'agun 于 2022-5-13 22:03 编辑

    看懂当代引喻暗喻辞典里60个通用隐喻很重要,可以结合乔治.莱考夫的《我们赖以生存的譬喻 我们赖以生存的隐喻》(台湾翻译版)思考。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-8-25 20:32
  • 签到天数: 47 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    115

    回帖

    1412

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1412
    推荐
    发表于 2022-5-13 17:49:39 | 只看该作者
    之前找过几本thesaurus词典,感谢分享这本委婉语词典。
  • TA的每日心情
    擦汗
    5 天前
  • 签到天数: 956 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1457

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    33699
    3
    发表于 2022-5-13 15:43:10 | 只看该作者
    Good, Thanks!
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 1322 天

    [LV.10]以坛为家III

    28

    主题

    4069

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32041

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    4
    发表于 2022-5-13 15:48:09 | 只看该作者
    谢谢,下来看看
  • TA的每日心情
    开心
    前天 09:30
  • 签到天数: 743 天

    [LV.9]以坛为家II

    28

    主题

    2507

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    45870
    6
    发表于 2022-5-13 16:06:58 | 只看该作者
    谢谢分享好资源
  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-2-17 10:15
  • 签到天数: 123 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    313

    回帖

    3177

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3177
    12
    发表于 2022-5-13 17:31:00 | 只看该作者
    文化隐喻通常是非母语学习者的难点
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 1874 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    3799

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    60111

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    13
    发表于 2022-5-13 17:34:58 | 只看该作者
    打开看看,谢谢你
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79050

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    14
    发表于 2022-5-13 17:38:25 | 只看该作者
    Thanks a lot
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    15
    发表于 2022-5-13 17:42:05 | 只看该作者
    嘻嘻分享电子版!!
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 1853 天

    [LV.Master]伴坛终老

    40

    主题

    4276

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    67170
    18
    发表于 2022-5-13 18:06:10 | 只看该作者
    Thanks for your sharing...
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-7-12 09:44
  • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    126

    主题

    451

    回帖

    4674

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4674
    20
    发表于 2022-5-13 18:12:46 | 只看该作者
    把PDF转成MDX,这有点苦难吧。
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 650 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1005

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14853
    21
    发表于 2022-5-13 18:16:46 | 只看该作者
    感觉颇文学,来学习,谢谢
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 21:55
  • 签到天数: 950 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1327

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13296

    QQ 章

    23
    发表于 2022-5-13 18:43:28 | 只看该作者
    谢谢分享,这个必须要有啊。
  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 1761 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    2010

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17980

    灌水大神章

    24
    发表于 2022-5-13 18:53:19 | 只看该作者
    感谢楼主分享的资源