关于许渊冲的一本书

弹钢琴 · 发表于 2022-5-15 21:05:15

本帖最后由弹钢琴于 2022-5-15 21:07 编辑

新华网文章介绍：
1994年，他的中译英《中国不朽诗三百首》在英国企鹅图书公司出版，这是该社出版的第一本中国人的译作，并得到“绝妙好译”的评价。1999年，他的中译法《中国古诗词三百首》在法国出版，被称作“伟大的中国传统文化的样本”。他将《西厢记》译成英文，被英国智慧女神出版社誉为“在艺术性和吸引力方面，可以和莎翁《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

于是在当当上查了下这本书，发现书名是不是有问题？难道不应该是 SongS?

CrystalSA · 发表于 2022-5-15 21:32:03

archaic [mass noun] poetry 来自 ode living

弹钢琴 · 发表于 2022-5-15 22:04:55

本帖最后由弹钢琴于 2022-5-15 22:34 编辑

CrystalSA 发表于 2022-5-15 21:32
archaic [mass noun] poetry 来自 ode living

而另外一个版本却是 Songs

能不能找到企鹅版的书，看看原名是什么啊？

aste · 发表于 2022-5-16 08:24:55

1. Penguin Group USA; 1st UK ed版 (1 12 月 1994)

amazon 网址

2. New World Press (1 1 月 1994)

amazon 网址

弹钢琴 · 发表于 2022-5-16 08:30:55

aste 发表于 2022-5-16 08:24
1. Penguin Group USA; 1st UK ed版 (1 12 月 1994)

这怎么在国内买不到了呢？

yoyo777 · 发表于 2022-5-19 10:36:05

大神的書，也出紕漏？我請教了新東方的語法老師，等得到回復，就在這裏告訴大家！

弹钢琴 · 发表于 2022-5-19 17:03:42

yoyo777 发表于 2022-5-19 10:36
大神的書，也出紕漏？我請教了新東方的語法老師，等得到回復，就在這裏告訴大家！ ...

新东方的语法老师是谁？我只知道一个张满胜

yoyo777 · 发表于 2022-5-21 20:31:52

七楼，说得对！

弹钢琴 · 发表于 2022-5-21 22:09:05

yoyo777 发表于 2022-5-21 20:31
七楼，说得对！

那你问问张满胜，他怎么回答的啊

yoyo777 · 发表于 2022-5-25 14:23:04

群里问了，他没回答。

弹钢琴 · 发表于 2022-5-25 17:11:33

yoyo777 发表于 2022-5-25 14:23
群里问了，他没回答。

你入群花钱么？加我个QQ吧

[学习求助] 关于许渊冲的一本书