怎么翻译 “大象/恐龙是地球上有过的最大生物”

弹钢琴 · 发表于 2022-5-17 16:30:52

本帖最后由弹钢琴于 2022-5-17 17:55 编辑

Elephants have been the largest creatures to roam the earth.
Elephants are the largest creatures that have ever roamed the earth.
Dinosaurs were the largest creatures that ever roamed the earth.
Dinosaurs were the largest creatures to ever roam the earth.

翻译牵扯到时态的问题，我写的这四个句子是否正确？

CrystalSA · 发表于 2022-5-17 17:30:41

用这个搜搜看
https://ludwig.guru/

His team believes that it was the largest dinosaur ever to walk the earth.

Modern-day baleen whales are among the largest creatures that have ever lived

弹钢琴 · 发表于 2022-5-17 17:52:21

本帖最后由弹钢琴于 2022-5-17 18:15 编辑

CrystalSA 发表于 2022-5-17 17:30
用这个搜搜看
https://ludwig.guru/

那和我的研究结果是吻合的

再举两例：
姚明是第一个打NBA全明星赛的亚洲球员。
Yao has been the first Asian basketball player to play the NBA all-star game.
Yao is the first Asian basketball player who has played the NBA all-star game.

许渊冲是第一个获得“北极光”翻译奖的亚洲翻译家
Xu Yuanchong was the first Asian translator to receive the "Aurora Borealis" Price for Outstanding Translation of Fiction Literature.
Xu was the first Asian translater who received the reward.

[学习求助] 怎么翻译 “大象/恐龙 是地球上有过的最大生物”

[学习求助] 怎么翻译 “大象/恐龙是地球上有过的最大生物”