[英英] 西方哲学英汉对照辞典升级,Blackwell Dictionary of Western Philosophy

应求制作，文字版mdx

哲学专业的坛友请我制作的，介绍就直接用他的原话好了：

《The Blackwell Dictionary of Western Philosophy》（下文简称BD），是国内的《西方哲学英汉对照辞典》（下文简称西辞）的英文修订版。相比于西辞，它有如下特色：

首先，最重要的一点是：在各个词条内部，把本词典中出现的其他主词条，以互参词的形式加粗强调。这样的话，某个词条之下会涉及到多少关键术语，就一目了然了；由此也可以按图索骥，去查本词典的其他相关词条。

其次，重新做了主题索引：西辞书后有单列的“英汉对照条目分类索引”，将所有的词条分成若干类（如“形而上学”、“希腊哲学”等），但词条本身并不显示分类。BD根据词条内容，将分类标签逐一放在每个词条的开头，使一个词条可以归于不同的类，而不是像西辞那样一一对应。当然，西辞有一个单独的“分类索引”，这在某种程度上也是一种难得的便利，可以据此一窥某个哲学分支的主要术语。

再次，BD增加了专门的人物词条，介绍了主要的西方哲学家，而西辞只在书后列出人物的最基本信息。

最后，在细节上做了若干修订。比如，修订了模糊之处的措辞与标点；再如，把英式拼写改成美式拼写。当然，一个改动是：BD不知出于何种原因，去掉了西辞引文中著作的年份、章节与页码等信息，这未免是个遗憾之处。

总体而言，相比于西辞，BD的特点是：要点突出，分类细致，涉及全面，同时又注重细节。

能达到这样的高质量，是因为词典背后的人：①实际撰写人余纪元，是少数能够在西方一流大学取得西方哲学专业的教职、且具有博导资格的大陆学人；②词典顾问是当代著名哲学家彼得•斯特劳森（Peter Strawson），而且据余纪元的回忆文章，这个顾问不是空头的，而是切切实实的；也就是说，实际上这部词典的一个隐形的作者就是彼得•斯特劳森；③词典的两个推荐人之一是Edward Craig，他是英语最大型哲学百科全书——十卷本《劳特里奇哲学百科全书》的主编。

光是修正文字版mdx的问题，就花了我一个礼拜，收100米不过分吧？我把PDF也放进去下载链接了，如有疑问，请仍以PDF为准。

klwo2 发表于 2022-5-21 22:26
不行的，因为符号、公式都要逐个处理

New Palgrave Dictionary of Economics做图片版倒是可以做，但是那 ...

cocowind 发表于 2022-5-21 21:52
感谢辛苦制作，谢谢分享

如果这种文字PDF能很方便转为mdx的话，建议可以再转这本：