查看: 3827|回复: 207
打印 上一主题 下一主题

[英英] 西方哲学英汉对照辞典升级,Blackwell Dictionary of Western Philosophy

  [复制链接]

该用户从未签到

539

主题

3046

回帖

25万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
252691

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2022-5-21 17:33:21 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
记录付费主题, 价格: 100 粒米
本帖最后由 klwo2 于 2022-5-24 21:39 编辑
应求制作,文字版mdx

哲学专业的坛友请我制作的,介绍就直接用他的原话好了:

《The Blackwell Dictionary of Western Philosophy》(下文简称BD),是国内的《西方哲学英汉对照辞典》(下文简称西辞)的英文修订版。相比于西辞,它有如下特色:

首先,最重要的一点是:在各个词条内部,把本词典中出现的其他主词条,以互参词的形式加粗强调。这样的话,某个词条之下会涉及到多少关键术语,就一目了然了;由此也可以按图索骥,去查本词典的其他相关词条。

其次,重新做了主题索引:西辞书后有单列的“英汉对照条目分类索引”,将所有的词条分成若干类(如“形而上学”、“希腊哲学”等),但词条本身并不显示分类。BD根据词条内容,将分类标签逐一放在每个词条的开头,使一个词条可以归于不同的类,而不是像西辞那样一一对应。当然,西辞有一个单独的“分类索引”,这在某种程度上也是一种难得的便利,可以据此一窥某个哲学分支的主要术语。

再次,BD增加了专门的人物词条,介绍了主要的西方哲学家,而西辞只在书后列出人物的最基本信息。

最后,在细节上做了若干修订。比如,修订了模糊之处的措辞与标点;再如,把英式拼写改成美式拼写。当然,一个改动是:BD不知出于何种原因,去掉了西辞引文中著作的年份、章节与页码等信息,这未免是个遗憾之处。

总体而言,相比于西辞,BD的特点是:要点突出,分类细致,涉及全面,同时又注重细节。

能达到这样的高质量,是因为词典背后的人:①实际撰写人余纪元,是少数能够在西方一流大学取得西方哲学专业的教职、且具有博导资格的大陆学人;②词典顾问是当代著名哲学家彼得•斯特劳森(Peter Strawson),而且据余纪元的回忆文章,这个顾问不是空头的,而是切切实实的;也就是说,实际上这部词典的一个隐形的作者就是彼得•斯特劳森;③词典的两个推荐人之一是Edward Craig,他是英语最大型哲学百科全书——十卷本《劳特里奇哲学百科全书》的主编。


光是修正文字版mdx的问题,就花了我一个礼拜,收100米不过分吧?我把PDF也放进去下载链接了,如有疑问,请仍以PDF为准。

《西方哲学英汉对照辞典》图片mdx请看这里https://www.pdawiki.com/forum/thread-47145-1-1.html

20220524更新
增加了部分条目的跳转

本帖隐藏的内容

链接:https://pan.baidu.com/s/15WYY6GMoaNELv7BYhztbiA?pwd=pgbt
提取码:pgbt
--来自百度网盘超级会员V6的分享

评分

5

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

  • · E|主题: 478, 订阅: 114
  • · 优中选优|主题: 131, 订阅: 113
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-7-12 09:44
  • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    126

    主题

    460

    回帖

    4521

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4521
    推荐
    发表于 2022-5-21 23:43:41 | 只看该作者
    klwo2 发表于 2022-5-21 22:26
    不行的,因为符号、公式都要逐个处理

    New Palgrave Dictionary of Economics做图片版倒是可以做,但是那 ...

    那这个PDF可以制作么?哪怕是图片版的也行啊

    截图1653147482.png (397.58 KB, 下载次数: 3)

    截图1653147482.png

    截图1653147674.png (956.71 KB, 下载次数: 2)

    截图1653147674.png

    截图1653147710.png (904.67 KB, 下载次数: 2)

    截图1653147710.png

    该用户从未签到

    539

    主题

    3046

    回帖

    25万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    252691

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    推荐
     楼主| 发表于 2022-5-21 22:26:22 | 只看该作者
    cocowind 发表于 2022-5-21 21:52
    感谢辛苦制作,谢谢分享

    如果这种文字PDF能很方便转为mdx的话,建议可以再转这本:

    不行的,因为符号、公式都要逐个处理

    New Palgrave Dictionary of Economics做图片版倒是可以做,但是那样就失去了文字PDF体积小的优点了
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52
  • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II

    17

    主题

    1756

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19583
    推荐
    发表于 2022-5-21 21:52:57 | 只看该作者
    本帖最后由 cocowind 于 2022-5-21 22:08 编辑

    感谢辛苦制作,谢谢分享

    如果这种文字PDF能很方便转为mdx的话,建议可以再转这本:
    The New Palgrave Dictionary of Economics 3rd_2018.pdf
    本论坛有电子书
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 974 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1481

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    41633
    推荐
    发表于 2022-5-21 20:27:52 | 只看该作者
    谢谢分享!楼主辛苦了!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:23
  • 签到天数: 1630 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    2258

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    22702
    推荐
    发表于 2022-5-21 20:23:18 | 只看该作者
    哈哈哈,不过分,辛苦啦
  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-18 20:20
  • 签到天数: 345 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    856

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13319

    灌水大神章

    推荐
    发表于 2022-5-21 20:16:36 | 只看该作者
    谢谢楼主的分享
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3142

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25291

    灌水大神章

    推荐
    发表于 2022-5-21 20:03:34 | 只看该作者
    我觉得很多篇简介都写得不错,
    可以考虑存个 readme.txt 和 mdx 放在一起。
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 10:58
  • 签到天数: 1404 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    2802

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17303
    推荐
    发表于 2022-5-21 19:57:26 | 只看该作者
    这个太厉害了,多谢分享
  • TA的每日心情
    擦汗
    3 天前
  • 签到天数: 189 天

    [LV.7]常住居民III

    8

    主题

    573

    回帖

    5354

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5354
    推荐
    发表于 2022-5-21 19:47:12 | 只看该作者
    感谢楼主分享,屯一屯
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:10
  • 签到天数: 1677 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    1757

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11946

    笑傲江湖章灌水大神章

    推荐
    发表于 2022-5-21 19:30:28 | 只看该作者
    感谢K大劳动和分享!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-2-3 13:47
  • 签到天数: 704 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1073

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    31731
    2
    发表于 2022-5-21 17:43:45 | 只看该作者
    谢谢分享哲学辞典
  • TA的每日心情
    开心
    3 小时前
  • 签到天数: 792 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1638

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18862

    QQ 章

    3
    发表于 2022-5-21 17:48:25 | 只看该作者
    感谢楼主无私分享!
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 1322 天

    [LV.10]以坛为家III

    28

    主题

    4069

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32041

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    4
    发表于 2022-5-21 18:06:22 | 只看该作者
    谢谢,下来看看
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 743 天

    [LV.9]以坛为家II

    28

    主题

    2514

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    45885
    5
    发表于 2022-5-21 18:15:54 | 只看该作者
    谢谢分享好资源
  • TA的每日心情
    奋斗
    8 小时前
  • 签到天数: 1626 天

    [LV.Master]伴坛终老

    73

    主题

    4467

    回帖

    6万

    积分

    翰林院孔目

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    60653

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    6
    发表于 2022-5-21 18:20:20 | 只看该作者
    谢谢k大的好资源!
  • TA的每日心情
    开心
    前天 21:55
  • 签到天数: 950 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1327

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13296

    QQ 章

    7
    发表于 2022-5-21 18:21:21 | 只看该作者
    感谢klwo2大侠!
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-14 12:30
  • 签到天数: 450 天

    [LV.9]以坛为家II

    4

    主题

    1197

    回帖

    8万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    81433

    笑傲江湖章灌水大神章

    8
    发表于 2022-5-21 18:22:28 | 只看该作者
    谢谢分享,好资源

    该用户从未签到

    131

    主题

    2650

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    34134

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    10
    发表于 2022-5-21 18:29:33 | 只看该作者
    挺好的,谢谢。
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 1875 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    3802

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    60076

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    11
    发表于 2022-5-21 18:33:05 | 只看该作者
    下来看看,谢谢你
  • TA的每日心情
    开心
    2022-5-20 13:36
  • 签到天数: 144 天

    [LV.7]常住居民III

    173

    主题

    979

    回帖

    13万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    137886

    QQ 章

    14
    发表于 2022-5-21 18:34:48 | 只看该作者
    非常感謝樓主的熱心分享