查看: 3682|回复: 219
打印 上一主题 下一主题

[英汉] 西方哲学英汉对照辞典 [2022图片版]

  [复制链接]

该用户从未签到

539

主题

3046

回帖

25万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
252691

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2022-5-21 17:32:32 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2022-5-21 18:17 编辑

《西方哲学英汉对照辞典》已有升级版英英文字mdxhttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=47144

————————————————————————————————————————————————————

图片版前人也做过几次了。我这次做,纯粹是为了解决一些历史遗留问题。

1. 图像改为坛友提供的自扫图像。算不上高清,不过我是很满意了,看图:



2. 以前这书图像不清,所以索引错误非常多,比如「Amour de sot」应为「Amour de soi」。这次利用Blackwell Dictionary of Western Philosophy的文字版,全面修正英语索引错误。同时将原书中的英式拼法,统一改为与Blackwell Dictionary of Western Philosophy一致的美式拼法。理论上,我也可以做兼容,不改拼法。不过我改都改了,就这样吧。

3. 逐页修正中文索引错误。同时增补了正文中出现的「又译」词条。「权力意志」「证伪」「存在主义」这些耳熟能详的词语现在可以查到了。

4. 部分条目增加了跳转:



————————————————————————————————————————————————————

最后,我说一下这个英汉对照版。

实际上,有了英英文字mdx,这个英汉对照版就可以不用了。我在制作的时候常常感到,这个版本汉译问题重重,经常害得译文比原文难懂。英汉对照,理应发挥“拐杖”的作用才是,哪能吓跑那些对自己英文/哲学底子不自信的人呢?

只不过呢,这书已经绝版,二手书价格一飞冲天。所以干脆做个「终结版」,让心里挂念这本书的人,有个能用、可用的版本,不断学习、进步,踩在汉译者的肩膀之上,早日看清这本汉译的坑爹之处 —— 然后去下载英英文字mdx用。

回复即可下载

本帖隐藏的内容

链接:https://pan.baidu.com/s/1TmWw9mhlPVMn76pbVCs7bQ?pwd=6aik
提取码:6aik
--来自百度网盘超级会员V6的分享



评分

1

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情

    6 小时前
  • 签到天数: 387 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    456

    回帖

    8416

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8416
    推荐
    发表于 前天 12:09 | 只看该作者
    作者真是广博
  • TA的每日心情
    开心
    2021-8-10 14:22
  • 签到天数: 54 天

    [LV.5]常住居民I

    5

    主题

    273

    回帖

    3174

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3174
    推荐
    发表于 2023-3-17 16:29:51 | 只看该作者
    感谢前辈,看起来很好呀
  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 591 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    843

    回帖

    9124

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9124
    推荐
    发表于 2023-3-17 16:26:44 | 只看该作者
    谢谢分享,下载收藏

    该用户从未签到

    0

    主题

    7

    回帖

    88

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    88
    推荐
    发表于 2023-3-17 15:45:25 | 只看该作者
    感谢分享感谢分享感谢分享
  • TA的每日心情

    2023-2-18 14:22
  • 签到天数: 143 天

    [LV.7]常住居民III

    5

    主题

    586

    回帖

    9942

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9942
    推荐
    发表于 2022-12-13 16:48:32 | 只看该作者
    至宝看怀袖,明珠出后收。
    向人光不定,离掌势难留。
    皎澈虚临夜,孤圆冷莹秋。
    乍来惊月落,疾转怕星流。
    有泪甘瑕弃,无媒自暗投。
    今朝感恩处,将欲报隋侯。
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 19:30
  • 签到天数: 217 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    422

    回帖

    5595

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5595

    QQ 章

    推荐
    发表于 2022-10-3 13:50:09 | 只看该作者
    谢谢楼主分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-7 11:15
  • 签到天数: 77 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    119

    回帖

    1325

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1325
    推荐
    发表于 2022-9-28 16:33:17 | 只看该作者
    非常感谢,不错
  • TA的每日心情
    郁闷
    2022-12-18 09:32
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    22

    回帖

    74

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    74
    推荐
    发表于 2022-9-25 15:44:33 | 只看该作者
    辛苦楼主制作、分享
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:12
  • 签到天数: 612 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    833

    回帖

    7994

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7994
    推荐
    发表于 2022-9-23 09:34:45 | 只看该作者
    K大的资源就是强大 不断地鼓励自己去学习
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-12-17 11:29
  • 签到天数: 142 天

    [LV.7]常住居民III

    8

    主题

    562

    回帖

    2137

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2137

    QQ 章

    推荐
    发表于 2022-9-22 15:31:20 | 只看该作者
    谢谢楼主分享!3 ~# y
  • TA的每日心情
    开心
    3 小时前
  • 签到天数: 792 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1638

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18862

    QQ 章

    2
    发表于 2022-5-21 17:46:34 | 只看该作者
    感谢楼主无私分享!
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 1322 天

    [LV.10]以坛为家III

    28

    主题

    4069

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32041

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    3
    发表于 2022-5-21 18:07:45 | 只看该作者
    谢谢,下来看看
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-12 02:44
  • 签到天数: 133 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    358

    回帖

    6539

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6539
    4
    发表于 2022-5-21 18:11:01 | 只看该作者
    感谢                             
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-14 12:30
  • 签到天数: 450 天

    [LV.9]以坛为家II

    4

    主题

    1197

    回帖

    8万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    81433

    笑傲江湖章灌水大神章

    5
    发表于 2022-5-21 18:15:07 | 只看该作者
    谢谢分享,下载收藏
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 743 天

    [LV.9]以坛为家II

    28

    主题

    2514

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    45885
    6
    发表于 2022-5-21 18:17:12 | 只看该作者
    谢谢分享好资源
  • TA的每日心情
    奋斗
    7 小时前
  • 签到天数: 1626 天

    [LV.Master]伴坛终老

    73

    主题

    4467

    回帖

    6万

    积分

    翰林院孔目

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    60653

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    7
    发表于 2022-5-21 18:18:35 来自手机 | 只看该作者
    谢谢k大的好资源!
  • TA的每日心情
    开心
    前天 21:55
  • 签到天数: 950 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1327

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13296

    QQ 章

    8
    发表于 2022-5-21 18:23:31 | 只看该作者
    感谢klwo2大侠制作并分享!
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 347 天

    [LV.8]以坛为家I

    4

    主题

    691

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10098
    10
    发表于 2022-5-21 18:30:57 | 只看该作者
    楼主辛苦,感谢分享!

    该用户从未签到

    131

    主题

    2650

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    34134

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    11
    发表于 2022-5-21 18:32:38 | 只看该作者
    汉译差过原文是常态
  • TA的每日心情
    开心
    2022-5-20 13:36
  • 签到天数: 144 天

    [LV.7]常住居民III

    173

    主题

    979

    回帖

    13万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    137876

    QQ 章

    12
    发表于 2022-5-21 18:34:12 | 只看该作者
    哇塞,感謝分享好的資源
  • TA的每日心情
    开心
    9 小时前
  • 签到天数: 1721 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    1889

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    28093
    15
    发表于 2022-5-21 19:19:13 | 只看该作者
    解决了英文术语的困难
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:10
  • 签到天数: 1677 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    1757

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11946

    笑傲江湖章灌水大神章

    16
    发表于 2022-5-21 19:28:54 | 只看该作者
    感谢楼主劳动和分享!
  • TA的每日心情
    擦汗
    3 天前
  • 签到天数: 189 天

    [LV.7]常住居民III

    8

    主题

    572

    回帖

    5453

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5453
    17
    发表于 2022-5-21 19:45:48 | 只看该作者
    感谢楼主分享,绝版得屯。
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3142

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25291

    灌水大神章

    18
    发表于 2022-5-21 19:57:39 | 只看该作者
    逐页修正。老兄热诚不简。
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 10:58
  • 签到天数: 1404 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    2802

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17303
    19
    发表于 2022-5-21 19:58:53 | 只看该作者
    多谢楼主分享好资料
  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-18 20:20
  • 签到天数: 345 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    856

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13319

    灌水大神章

    20
    发表于 2022-5-21 20:14:59 | 只看该作者
    谢谢楼主的分享
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:23
  • 签到天数: 1630 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    2258

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    22702
    23
    发表于 2022-5-21 20:22:14 | 只看该作者
    谢谢制作分享
  • TA的每日心情
    擦汗
    1 小时前
  • 签到天数: 1155 天

    [LV.10]以坛为家III

    32

    主题

    1873

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    62542

    QQ 章

    25
    发表于 2022-5-21 20:38:20 | 只看该作者
    感谢K大制作分享!