|
|
本帖最后由 klwo2 于 2022-5-21 18:17 编辑
《西方哲学英汉对照辞典》已有升级版英英文字mdx：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=47144
————————————————————————————————————————————————————
图片版前人也做过几次了。我这次做，纯粹是为了解决一些历史遗留问题。
1. 图像改为坛友提供的自扫图像。算不上高清，不过我是很满意了，看图：
2. 以前这书图像不清，所以索引错误非常多，比如「Amour de sot」应为「Amour de soi」。这次利用Blackwell Dictionary of Western Philosophy的文字版，全面修正英语索引错误。同时将原书中的英式拼法，统一改为与Blackwell Dictionary of Western Philosophy一致的美式拼法。理论上，我也可以做兼容，不改拼法。不过我改都改了，就这样吧。
3. 逐页修正中文索引错误。同时增补了正文中出现的「又译」词条。「权力意志」「证伪」「存在主义」这些耳熟能详的词语现在可以查到了。
4. 部分条目增加了跳转：
————————————————————————————————————————————————————
最后，我说一下这个英汉对照版。
实际上，有了英英文字mdx，这个英汉对照版就可以不用了。我在制作的时候常常感到，这个版本汉译问题重重，经常害得译文比原文难懂。英汉对照，理应发挥“拐杖”的作用才是，哪能吓跑那些对自己英文/哲学底子不自信的人呢？
只不过呢，这书已经绝版，二手书价格一飞冲天。所以干脆做个「终结版」，让心里挂念这本书的人，有个能用、可用的版本，不断学习、进步，踩在汉译者的肩膀之上，早日看清这本汉译的坑爹之处 —— 然后去下载英英文字mdx用。
回复即可下载
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2022-5-21 17:32:32
