关于属格的用法，钱歌川和张满胜的解释不一样

弹钢琴 · 发表于 2022-5-22 14:36:55

本帖最后由弹钢琴于 2022-5-22 14:38 编辑

The prisoner's execution has caused a lot of public censure.
钱歌川认为这里的属格用法是错误的，因为 prisoner's execution 只能表达“犯人执行别人的死刑，而不是被执行死刑", 这里只能说 the execution of the prisoner

但张满胜的书认为是可以的，在《初级》中，也举了例子，如：Bhutto's assassination rocks Pakistan. 巴基斯坦前总理被暗杀轰动了国内。

entropy · 发表于 2022-5-23 10:07:00

本帖最后由 entropy 于 2022-5-23 10:36 编辑

钱歌川是说 the prisoner's execution 可主可宾，有歧义。他生活的年代往前数几百年，the execution of the prisoner 的使用率明显更高。而现在这俩使用率已经不相上下了，默认都是宾格。Practical English Usage 有例句 the prisoner's release (they released the prisoner)

数据来自 Google Ngram

你去哪里 · 发表于 2022-5-24 08:26:45

韦氏高阶例句

They accepted blood money in exchange for the murderer's execution.他们接受了赎罪金，从而使凶手免于死刑。

[语言讨论] 关于属格的用法，钱歌川和张满胜的解释不一样

点评

点评