许渊冲译《女曰鸡鸣》

弹钢琴 · 发表于 2022-5-25 22:22:05

第一个stanza 中的那句 Wild geese and duck will fly,
duck原书没有使用复数？是印错了么？还是本来就想如此表达？

leolee · 发表于 2022-5-26 12:29:45

印错了，我看了他译的好几个版本都是复数形式

弹钢琴 · 发表于 2022-5-26 13:27:37

本帖最后由弹钢琴于 2022-5-26 14:30 编辑

leolee 发表于 2022-5-26 12:29
印错了，我看了他译的好几个版本都是复数形式

能把你查到的版本发到这里来么，或者截个图

另外还有一首诗《鸡鸣》，我觉得这两处都应该有the，

[学习求助] 许渊冲译《女曰鸡鸣》