为什么许渊冲的诗经翻译有不同的版本？

弹钢琴 · 发表于 2022-5-26 11:16:46

比如翻译的《雎鸠》就有两个版本，谁先谁后呢?

leolee · 发表于 2022-5-26 12:32:35

他觉得不满意就重新翻译了，不只是诗经不一样。

弹钢琴 · 发表于 2022-5-26 13:23:26

本帖最后由弹钢琴于 2022-5-26 14:28 编辑

leolee 发表于 2022-5-26 12:32
他觉得不满意就重新翻译了，不只是诗经不一样。

我发现所有的诗都有不同的版本，而不同的书选取的版本也不同，哪个才是他亲定的“最终版”呢？

shawky.nasr · 发表于 2022-5-26 14:47:51

第一张图是1995年版本，湖南出版社

shawky.nasr · 发表于 2022-5-26 14:59:22

许渊冲英译；姜胜章编校. 诗经[M]. 长沙：湖南出版社, 1993.12.

弹钢琴 · 发表于 2022-5-26 15:02:40

本帖最后由弹钢琴于 2022-5-26 15:15 编辑

shawky.nasr 发表于 2022-5-26 14:47
第一张图是1995年版本，湖南出版社

所有诗都有大概2种版本，且在远近不同年份都有出版，不知哪个是最终版，

shawky.nasr · 发表于 2022-5-26 15:08:28

弹钢琴发表于 2022-5-26 15:02
所有诗都有大概2种版本，且在远近不同年份都有出版，不是哪个是最终版， ...

中译出版社，2021年

弹钢琴 · 发表于 2022-5-26 15:16:04

shawky.nasr 发表于 2022-5-26 15:08
中译出版社，2021年

如何确定的这个版本就是”最终版“啊？

shawky.nasr · 发表于 2022-5-26 15:23:03

弹钢琴发表于 2022-5-26 15:16
如何确定的这个版本就是”最终版“啊？

没什么叫最终版，许渊冲老师重新翻译了而已。所有研究者用1993年的老版本做分析。

弹钢琴 · 发表于 2022-5-26 16:14:17

shawky.nasr 发表于 2022-5-26 15:23
没什么叫最终版，许渊冲老师重新翻译了而已。所有研究者用1993年的老版本做分析。 ...

即然是“重新翻译了”，那肯定应该看这个“重新翻译的”版本啊。哪个是啊？

shawky.nasr · 发表于 2022-5-26 20:11:33

弹钢琴发表于 2022-5-26 16:14
即然是“重新翻译了”，那肯定应该看这个“重新翻译的”版本啊。哪个是啊？ ...

[学习求助] 为什么许渊冲的诗经翻译有不同的版本？