许渊冲书中的错误

弹钢琴 · 发表于 2022-5-29 10:35:27

本帖最后由弹钢琴于 2022-5-29 21:07 编辑

诗经中《采薇》篇中的问题，
最后这段就有两处错误，"I come back now", "Snow bends the bough".
当然这只是印错了，无所谓了。（我发现现在出书的编辑都太不认真了！)

但也想谈下许译的用词问题：
tear只能作可数名词，而且shed tears 本身也是惯用法.
而许译中的shed tear，恐怕也只是为了和here押韵而去掉了s。
但如此损失语法只为追求押韵的做法真的可行么?

enjoy了哦 · 发表于 2022-5-30 00:23:46

楼主手上的电子版应该是这本书的扫描版本经过文字识别得到的吧。文字识别有可能出错，把back识别成hack，bough识别成hough。另外，标题和下面的脚注的字体很不正规，出版社绝对不会犯这种错误。

caili945 · 发表于 2022-5-29 16:02:00

看这个出版社的名字就感觉不靠谱

弹钢琴 · 发表于 2022-5-30 08:48:59

enjoy了哦发表于 2022-5-30 00:23
楼主手上的电子版应该是这本书的扫描版本经过文字识别得到的吧。文字识别有可能出错，把back识别成hack，bo ...

这个应该和纸质版的是一样的

leolee · 发表于 2022-5-30 10:17:24

文字版很容易出现这样的错误，扫描版比较少，有时也有

弹钢琴 · 发表于 2022-6-2 18:14:25

本帖最后由弹钢琴于 2022-6-2 18:16 编辑

When I left here,
Willows shed tear.

这里tear去掉s，舍语法而求押韵的处理方式可行么？
是可行的。
引用一篇苏格兰诗人 Robert Burns 的诗 A Red, Red Rose
最后的mile就是损失复数形式，而追求与while押韵

badnumber · 发表于 2022-6-19 02:40:16

感谢楼主用心求证，受教了

[语言讨论] 许渊冲书中的错误