掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 资源专区 - Resources › 其他词典资源区 - Other Dictionaries › chua3 沙葱，chua用哪个字合适？
查看: 255|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

[汉汉] chua3 沙葱，chua用哪个字合适？

[复制链接]
panview
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 23:23

    • 签到天数: 324 天

    [LV.8]以坛为家I

    24

    主题

    1268

    回帖

    4074

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4074
    跳转到指定楼层
    1楼
    发表于 2022-6-2 00:33:02 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 panview 于 2022-6-2 00:34 编辑

    内蒙甘肃某些地方 采集 沙葱 说 chua3 沙葱。有的人用欻(chua) ，我觉得不合适，在辞典中它不是一个动词。
    按照汉字结构和造字法，chua3 作为表示手的动作的，应该是提手旁，或许是“抓”的方言读音。或者一串串采集，用 提手旁+串？
    哪位研究文字的专家能找到一个更为合适的字来表示此动作？
    类似的方言动词 撅断，撅折（que she）,显然用提手旁表示手的动作更为合适。而不是有些人使用的“敠”。
    相关文章chua 沙葱
    回复

    举报

    entropy

    该用户从未签到

    19

    主题

    523

    回帖

    8773

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8773
    2楼
    发表于 2022-6-2 05:10:14 | 只看该作者
    䫄  tsua 四声 （同音字）大把抓住撕扯（银川）

    可能不对，不相关。

    来源：中国语言资源保护工程 汉语方言用字规范 PDF
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    panview
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 23:23

    • 签到天数: 324 天

    [LV.8]以坛为家I

    24

    主题

    1268

    回帖

    4074

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4074
    3楼
     楼主| 发表于 2022-6-2 09:03:11 | 只看该作者
    entropy 发表于 2022-6-2 05:10
    䫄  tsua 四声 （同音字）大把抓住撕扯（银川）

    可能不对，不相关。

    可惜跟 “歘”一样，不是动词。最好要提手旁的，读音相近的
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    entropy

    该用户从未签到

    19

    主题

    523

    回帖

    8773

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8773
    4楼
    发表于 2022-6-2 10:22:34 | 只看该作者
    panview 发表于 2022-6-2 09:03
    可惜跟 “歘”一样，不是动词。最好要提手旁的，读音相近的

    chua 上过一次热搜，大部分人认为这个拼音没有对应字。要找一个提手旁的、读音相近的字，谈何容易。现在还有人说 chua 沙葱，可能不久以后，就都说`扯沙葱`了，也可能都改用刀`割沙葱`了。
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    sparkler
  • TA的每日心情
    擦汗
    9 分钟前

    • 签到天数: 903 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2091

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    35731

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章
    5楼
    发表于 2022-6-2 11:09:21 | 只看该作者
    欻(chua) 可以用作动词。请参见图片，引自《汉语方言大词典》

    欻.png (42.57 KB, 下载次数: 0)

    欻.png
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    sparkler
  • TA的每日心情
    擦汗
    9 分钟前

    • 签到天数: 903 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2091

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    35731

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章
    6楼
    发表于 2022-6-2 11:12:45 | 只看该作者
    成都方言里，欻字也有同样的动词用法：①尿撒在地上。歇后语：“站在河边欻尿——随大流。”②洗刷，冲洗：水开大些才欻得干净。歇后语：“尿桶板子——两边挨欻。”③淋，浇：才遭欻了一场雨。
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    panview
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 23:23

    • 签到天数: 324 天

    [LV.8]以坛为家I

    24

    主题

    1268

    回帖

    4074

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4074
    7楼
     楼主| 发表于 2022-6-2 12:35:34 | 只看该作者
    本帖最后由 panview 于 2022-6-2 13:37 编辑
    sparkler 发表于 2022-6-2 11:09
    欻(chua) 可以用作动词。请参见图片，引自《汉语方言大词典》

    我觉得该词典编纂者只是找到了语音相同的一个字来通假使用罢了。但要用于表达采集植物，还是找一个带提手旁的字更符合汉字的造字规律。或者这一动作是抓和扯两个动作的结合?然后去che之ch,加上zhua之ua,就有了chua。方言中有许多这样的二音合一的现象，或许是为了简化音节来达到快捷表达的目的。
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    leolee
  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-19 16:18

    • 签到天数: 47 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    211

    回帖

    1587

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1587
    8楼
    发表于 2022-6-2 20:49:20 | 只看该作者
    本帖最后由 leolee 于 2022-6-2 20:59 编辑

    汉语大字典 第（四）项
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    panview
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 23:23

    • 签到天数: 324 天

    [LV.8]以坛为家I

    24

    主题

    1268

    回帖

    4074

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4074
    9楼
     楼主| 发表于 2022-6-2 21:34:40 | 只看该作者
    leolee 发表于 2022-6-2 20:49
    汉语大字典 第（四）项

    谢谢！这个字倒是接近我说的意思了。有待继续找寻更合适的字。
    点评回复 支持 反对

    评分 举报