查看: 913|回复: 158
打印 上一主题 下一主题

[汉汉] 正字通 多个版本

  [复制链接]

该用户从未签到

539

主题

3046

回帖

25万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
252691

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2022-6-5 00:45:06 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2022-6-5 01:02 编辑

首先给不熟悉这本书的朋友科普一下:

大百科词条(稿)《正字通》
汉语拼音:Zhengzitong
英语术语:Zhengzitong
分支学科:文字学
分支主编:黄德宽   副主编:吴振武  张涌泉
一部按汉字字形分部编排的字书。明末清初张自烈撰。自烈(1597~1673)字尔公,号芑山,江西宜春人,明代崇祯末年为南京国子监生,明亡,闭门著述,晚年隐居庐山,曾主讲白鹿洞书院。除《正字通》外,还著有《四书大全辩》《芑山文集》等。此书初名《字汇辩》,后改名《正字通》。张自烈晚年无子,依托于友人廖文英,将此书书稿售于廖氏,廖氏刊刻时自署其名,而隐没了自烈之名,遂造成辞书史上的一段公案。经过多位学者的研究,张自烈的独家著作权得以确认。
在《正字通》之前,梅膺祚的《字汇》确立了大型字书部首和笔画检字的规范,体例也较为完善,因而在出版后盛行一时;但梅书在单字收录、注音释义等方面也存在不少问题。《正字通》是为补正《字汇》而作,其编排体例大体与《字汇》相同。《正字通》对《字汇》的补正主要体现在以下六个方面:一是增补《字汇》未收的字,据每部所记附增之字,《正字通》增加字头357个,注文中增加异体字形119个。二是调整注音。将《字汇》同字同音而分数切者,皆定归一切,删除无意义的反切。剔除《字汇》所引《周易》《礼记》《释名》《白虎通》等强叶其音的叶音材料,只保留诗歌、铭赞、谣谚等韵文叶音。三是增补充实释义。《字汇》释义往往过于简略,只罗列义项,缺乏进一步的说明。《正字通》则补充书证和例证,详加说明。在增补义项时,注意收录俗语义、方言义和当时的新义。四是修订《字汇》讹误。凡《字汇》字画讹省、非古文以为古文、非俗字以为俗字、字同训异、字异训同、前后注自相矛盾、援证失伦、真赝错互等问题,《正字通》皆一一加以订正。五是将《字汇》散见于各部的异体俗字,集中列于正字之后,以便寻检。六是将《字汇》两见的联绵字的训释,删其重复,只在一字下作注,另一字下注明见某注。
《正字通》对《字汇》的匡正,常常有精到的见解,很多意见对现代大型字典的编纂还有借鉴意义。但此书也存在误认正字、承讹袭谬、辨析欠当、正字不明等问题,对后世字书产生了一定的负面影响。
《正字通》的刻本,有清康熙年间刊刻的带巴楼本、白鹿书院本、刘炳补修本、清畏堂本,另有弘文书院本、芥子园本等。现在通行的是中国工人出版社1996年影印的弘文书院本,书后附有索引,极便使用。《续修四库全书》234—235册影印收入清畏堂本,亦可参看。
参考文献:
张涌泉.《正字通》对《字汇》的匡正及存在的问题[J].中国语文,2005(4).
黄德宽、陈秉新.汉语文字学史(增订本)[M].合肥:安徽教育出版社,2006.
董琨.《正字通》一书及其作者[J].辞书研究,1996(3).
古屋昭弘.《正字通》版本及作者考[J].中国语文,1995(4).
萧惠兰.张自烈著《正字通》新证[J].湖北大学学报,2003(5).
(周士琦原作,梁春胜  张涌泉重写)


《康熙字典》是在《正字通》的基础之上增广、 订正而成。所以我当初就想:说不定两本书的字头、顺序差不多,做个模糊匹配的版本好了。

经试验,两本书的字头、顺序确实是高度吻合的,只是需要调整一下 —— 结果我就一不小心,做了个精确完美的版本了

先看第一个版本:正字通 [内閣文庫 白鹿書院本]

这个版本是图像版。图像是从日本内阁文库拿的。不得不感叹:真是清晰漂亮呀!



嗯,有人说不清晰不漂亮。那我带你看看中国工人出版社出的弘文书院本影印本,就知道差距了:



这个版本,是完整索引版。图像里有的每一个字头都能查到。还愣着干什么呢?请进硬盘:

本帖隐藏的内容

链接:https://pan.baidu.com/s/11DdvVvU68wOzWadFv9eGHQ?pwd=vwbe
提取码:vwbe
--来自百度网盘超级会员V6的分享


注意:白鹿书院本有三册图像,不是正文,没有做进mdx,所以打包成zip,供大家参考。

——————————————————————————————————————————————————

下面再看第二个版本:正字通 [全息] 文本+圖像 {清吳源起清畏堂刻本}

嗯,第一个版本千好万好,就是只有图像,不能复制文字。这第二个版本弥补了这个缺点:它是文字+图像混合的版本,数据来源是某全息网。



可惜呀,人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,第二个版本的mdx因为数据来源的关系,毛病不少。

1)缺字,不是完整索引。其实按比例来说,第二个版本的mdx缺的字不算多,但碰巧有好些是常用字!!比如「兔、夏、失、奮、孝、學、尸、席、怡、成、臥、玲、界、肩、荒、蚤」……这……我可没有功夫给它补字头、补文本。
2)文本常常有误。这也是没办法的事情,毕竟某全息网水平有限嘛。还请大家多多利用图像,不要把错误的文本写到论文里啦~
3)图像不能翻页,有些字的释文跨好几页,看图像麻烦。这还是数据来源的问题。每个字对应的图像编号没有规律,没法翻页……嗯,反正我做的第一个版本可以翻页
4)这个版本的图像是清畏堂刻本,普遍没有白鹿书院本的图像清晰、漂亮。

有人讲,既然白鹿书院本的图像好,那为什么不用白鹿书院本的图像,拼接这个版本的文本呢?

答案是:因为白鹿书院本的图像偶尔也有问题! 比如:

未集中本_0025



白鹿书院本的图像有问题的时候,碰巧清畏堂刻本的图像又是好的,所以这俩算互补。

有一个字「掿」,清畏堂刻本的图像当中有,但是白鹿书院本的图像里没有,所以只有第二个版本mdx可以查到 —— 在其他一些地方,这两种图像也有差异,毕竟是两个不同的本子嘛。

说了这么多,请进硬盘,走起:

本帖隐藏的内容

链接:https://pan.baidu.com/s/1v62DpGbxvMzGw_uwul7QqA?pwd=zmq9
提取码:zmq9
--来自百度网盘超级会员V6的分享



——————————————————————————————————————————————————

最后说一下做索引的事情。

我做索引的方法很简单:拿《康熙字典》的字头索引,和某全息网的数据对照,对比白鹿书院本的图像,逐页修正为和图像相符的索引。

在这个过程中,修正了一些某全息网的错误数据。不过也发现了一个问题,那就是:很多《正字通》的字形,找不到100%相符的Unicode!

我举两个简单的例子:



这个字形究竟是「媮」还是「婾」呢?好像都行……



右边这个「门」包住的,到底是「日」还是「月」呢?好像都行……

这还只是简单的例子,比这俩头疼的大有人在。所以我在制作时把握的原则是:兼收并蓄,争取既能和《康熙字典》保持兼容,又收入和《正字通》字形相近的。

我做得并不完美,请大家理解。毕竟《康熙字典》影响太大,它的字形一锤定音成为正统后,《正字通》的字形反而没有电脑支持了。

有两个字,《正字通》和《康熙字典》差异太大,特别说明如下。尽管从字头顺序推断,是一样的:

《正字通》字形,无Unicode:
⿱罒綠
⿰羊賛

《康熙字典》字形,有Unicode:
⿱罒祿(U+2631F)
⿰羊替(U+263CB)

另外有一个,确定是错字,因此不作兼容处理,请看:[词典校勘] 《汉语大字典》等辞书沿袭《康熙字典》的错误字形一处

我将这些情况收集起来,做成兼容条目,又单独做了一个 正字通-康熙兼容.mdx 目的是添加一个跳转,方便大家查询一些“异体字”的情况。

比如说,「罼」是古代用以掩捕鸟、兔的长柄网,并不是特别罕见的字,可是《康熙字典》居然没有。为什么呢?原来是因为《康熙字典》字形特殊,用这个mdx可以帮助跳转:



我还对「幵」「开」系列字做了批量兼容处理,省得大家辛辛苦苦查了半天,《正字通》一个「俗」字打发回家。

本帖隐藏的内容

链接:https://pan.baidu.com/s/1UE-0Fp2xmE70YeyWOkB3QA?pwd=rk4k
提取码:rk4k
--来自百度网盘超级会员V6的分享



——————————————————————————————————————————————————

《正字通》这本书,在大众的心中,地位远不如《康熙字典》,所以后者在市面上资源满天飞,《正字通》却门庭冷落,搞得这么辛苦。希望我做的这些mdx,能帮助大家好好利用《正字通》。



评分

4

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-12 02:44
  • 签到天数: 133 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    358

    回帖

    6539

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6539
    推荐
    发表于 2022-6-6 07:52:42 | 只看该作者
    感谢楼主                        
  • TA的每日心情
    慵懒
    8 小时前
  • 签到天数: 1343 天

    [LV.10]以坛为家III

    143

    主题

    2807

    回帖

    9万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    91060

    笑傲江湖章灌水大神章

    QQ
    推荐
    发表于 2022-6-5 03:28:31 | 只看该作者
         感谢楼主大神的辛劳制作《正字通》与慷概分享。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-12-7 16:24
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    61

    回帖

    122

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    122
    推荐
    发表于 2022-12-7 17:02:30 | 只看该作者
    shiruxue 发表于 2022-6-5 01:29
    感谢楼主无私分享!


    感谢无私分享!
  • TA的每日心情
    开心
    4 小时前
  • 签到天数: 792 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1638

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18862

    QQ 章

    2
    发表于 2022-6-5 01:29:19 | 只看该作者
    感谢楼主无私分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-12 09:42
  • 签到天数: 1268 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2573

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    34849
    5
    发表于 2022-6-5 05:08:34 | 只看该作者
    辛苦啦,多多益善。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-15 16:14
  • 签到天数: 1182 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    2292

    回帖

    5万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    56829
    6
    发表于 2022-6-5 06:30:19 | 只看该作者
    下来看看了
  • TA的每日心情
    奋斗
    9 小时前
  • 签到天数: 805 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1643

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13744
    7
    发表于 2022-6-5 07:06:48 | 只看该作者
    感谢楼主分享资源
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-2 14:51
  • 签到天数: 1284 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    2538

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    23638
    8
    发表于 2022-6-5 07:09:20 | 只看该作者
    版主真了不起,多谢!
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 1674 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    2749

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    42815

    笑傲江湖章灌水大神章

    9
    发表于 2022-6-5 07:18:25 | 只看该作者
    感谢版主分享!
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 1322 天

    [LV.10]以坛为家III

    28

    主题

    4069

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    32041

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    10
    发表于 2022-6-5 07:21:35 | 只看该作者
    谢谢,下来看看

    该用户从未签到

    87

    主题

    1051

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    23036

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    11
    发表于 2022-6-5 07:45:34 | 只看该作者
    汉语字典多多益善,谢谢
  • TA的每日心情

    6 小时前
  • 签到天数: 769 天

    [LV.10]以坛为家III

    14

    主题

    1181

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    49172

    QQ 章

    12
    发表于 2022-6-5 08:26:27 | 只看该作者
    哈哈等好久了,感谢k大,让人激动。
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 12:14
  • 签到天数: 801 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1225

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    21698
    13
    发表于 2022-6-5 08:44:24 | 只看该作者
    感谢分享,制作辛苦了
  • TA的每日心情

    6 小时前
  • 签到天数: 769 天

    [LV.10]以坛为家III

    14

    主题

    1181

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    49172

    QQ 章

    14
    发表于 2022-6-5 08:54:36 | 只看该作者
    感谢k大,实在伟大。
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 1762 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    2011

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17998

    灌水大神章

    15
    发表于 2022-6-5 08:54:58 | 只看该作者
    楼主分享的词典为好词典
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-12-19 13:34
  • 签到天数: 299 天

    [LV.8]以坛为家I

    12

    主题

    1259

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11745
    16
    发表于 2022-6-5 08:58:20 | 只看该作者
    谢谢分享~
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 1822 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    2398

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    44297

    灌水大神章

    17
    发表于 2022-6-5 09:01:23 | 只看该作者
    感谢楼主无私奉献!
  • TA的每日心情

    2023-1-4 19:34
  • 签到天数: 304 天

    [LV.8]以坛为家I

    32

    主题

    613

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    60799

    QQ 章

    19
    发表于 2022-6-5 09:11:49 | 只看该作者
    非常nice的资源
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 1854 天

    [LV.Master]伴坛终老

    40

    主题

    4278

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    67236
    22
    发表于 2022-6-5 09:37:44 | 只看该作者
    Thanks for sharing...
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 1084 天

    [LV.10]以坛为家III

    4

    主题

    2028

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16969
    24
    发表于 2022-6-5 09:49:29 | 只看该作者
    感谢K大精辟分析!
  • TA的每日心情
    开心
    7 天前
  • 签到天数: 850 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1120

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14396

    QQ 章

    25
    发表于 2022-6-5 09:54:39 | 只看该作者
    辛苦啦,多多益善。