请问这句话是什么意思？

弹钢琴 · 发表于 2022-6-7 14:37:04

没明白想说什么

ydntlk · 发表于 2022-6-7 16:07:28

（英国王室）确定了官方70年纪念布丁：柠檬酪蛋糕。英国的天气据预报变幻莫测。

这个纪念布丁不知道有没有比较公认的叫法，具体做法王室的网站上有。

https://www.royal.uk/platinum-pudding-recipe

XSVBM · 发表于 2022-6-7 16:59:17

platinum jubilee 是登基七十周年的意思。喂鸡解释：A celebration of a 70th anniversary, especially that of a monarch ascending to the throne.
jubilee pudding是为了纪念这个而制作的周年糕点，为了选出周年糕点还办了个比赛，最后获胜的就是图里这个trifle with lemon curd 柠檬凝乳松糕，食谱在BBC还能搜到。
最后一句应该是新闻里插播天气预报吧？感觉突然来了这么一句有点无厘头，还是比喻的手法说的是局势莫测？

弹钢琴 · 发表于 2022-6-7 17:01:28

ydntlk 发表于 2022-6-7 16:07
（英国王室）确定了官方70年纪念布丁：柠檬酪蛋糕。英国的天气据预报变幻莫测。

这个纪念布丁不知道有没有 ...

这里为什么要突然提一句天气呢？这和天气有什么关系？

XSVBM · 发表于 2022-6-7 17:07:27

XSVBM 发表于 2022-6-7 16:59
platinum jubilee 是登基七十周年的意思。喂鸡解释：A celebration of a 70th anniversary, especially tha ...

看英国烘焙大赛的节目看多了就知道了，trifle就是很多层的糕点，一般装在透明杯子里，有果酱、奶油、蛋糕什么的

弹钢琴 · 发表于 2022-6-8 00:54:11

XSVBM 发表于 2022-6-7 17:07
看英国烘焙大赛的节目看多了就知道了，trifle就是很多层的糕点，一般装在透明杯子里，有果酱、奶油、蛋糕 ...

你为什么就这么博学呢？

XSVBM · 发表于 2022-6-8 11:37:38

本帖最后由 XSVBM 于 2022-6-8 11:38 编辑

弹钢琴发表于 2022-6-8 00:54
你为什么就这么博学呢？

这称不上博学，别说大部分词典都有收录这个含义，就是直接用浏览器搜索跳出来的图片也是这种糕点

lewpad · 发表于 2022-6-8 12:08:44

本帖最后由 lewpad 于 2022-6-8 12:13 编辑

在这个论坛里，楼主都不查词典吗？
牛津高阶双解
trifle：
3. [C, U] (BrE) a cold dessert (= a sweet dish) made from cake and fruit with wine and / or jelly poured over it, covered with custard and cream
• 葡萄酒蛋糕,屈莱弗(在蛋糕和水果上加果冻或蛋奶冻等)

说天气是因为上面提到，女王会参加一些庆祝活动，要看天气而定，所以不能确定参加具体哪些。

abc163 · 发表于 2022-6-8 17:19:16

lewpad 发表于 2022-6-8 12:08
在这个论坛里，楼主都不查词典吗？
牛津高阶双解
trifle：

女王是否参加活动与天气好坏无关，文中一字不提，而更强调 “Seventy years and 150 foreign visits later, it was hoped the 96-year-old monarch would attend at least some of the festivities.”，这比某些大国领导出访要频繁多了，也就是说不管怎样女王都会来，因此最后一句冒出个天气就有点突兀，这正是作者的手法要让人去疑问，凤姐征婚不讲前后三百年谁会去理，女王染冠后述说体倦，近期人们在议论她的健康，作者用句 “The British weather was forecast to be unsettled.” 就否定了 "...would attend at least some of the festivities".

[学习求助] 请问这句话是什么意思？

点评