牛津高阶10的错误翻译

XSVBM · 发表于 2022-6-8 14:31:11

有没有人有原书的，不知道是书上就这样翻译的，还是制作者翻译的。高阶8和9的翻译也是这样吗？

言叶之庭 · 发表于 2022-6-8 16:58:11

本帖最后由言叶之庭于 2022-6-8 17:14 编辑

原版机翻有做区分，楼主用的这版本区分不明显。

弹钢琴非常好学，总有问不完的问题。不会自己查字典，网上自己找资料？帮他忙还恶语相向，纯属浪费别人时间。隔壁王寒北？弹钢琴下一个问题会是什么呢？好期待……

amob · 发表于 2022-6-8 19:10:16

XSVBM 发表于 2022-6-8 17:08
的确如此啊，不过六万多条机翻还真是防不胜防，这么看来最好还是用它那个全英文的版本，或者干脆用8或9 ...

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 4097&highlight=
用这个版本多好，有牛10内容而无机器翻译，还支持汉英反查

XSVBM · 发表于 2022-6-8 16:38:45

弹钢琴发表于 2022-6-8 16:21
楼主用的这个牛津10，就是论坛上老卖什么反查词典的那个人做的，凡是新增例句他都自作聪明的加上机译，还美 ...

的确是机翻啊，89有的内容就沿用，新增的就机翻。。而你这讲话的态度比他的机翻还要讨人厌

弹钢琴 · 发表于 2022-6-8 16:21:09

本帖最后由弹钢琴于 2022-6-8 17:05 编辑

楼主用的这个牛津10，就是论坛上老卖什么反查词典的那个人做的，凡是新增例句他都自作聪明的加上机译，还美其为卖点。
我早就用css把这类例句的翻译屏蔽掉了。楼主居然连这点伎俩都看不出来，也是可悲

amob · 发表于 2022-6-8 14:45:02

牛津高阶10好多机器翻译，牛10双解纸质印刷版都没出来

言叶之庭 · 发表于 2022-6-8 14:46:06

本帖最后由言叶之庭于 2022-6-8 14:51 编辑

所以这是哪个单词？可以跟其它版本比较一下。第9版、第8版……

XSVBM · 发表于 2022-6-8 14:51:25

言叶之庭发表于 2022-6-8 14:46
所以这是哪个单词？

单词是anonymous

XSVBM · 发表于 2022-6-8 14:52:09

amob 发表于 2022-6-8 14:45
牛津高阶10好多机器翻译，牛10双解纸质印刷版都没出来

我看到京东有在卖，还以为有呢

言叶之庭 · 发表于 2022-6-8 14:54:02

本帖最后由言叶之庭于 2022-6-8 15:00 编辑

XSVBM 发表于 2022-6-8 14:51
单词是anonymous

O9 3.1.3没这条例句，O9 online不清楚，可自行比对。

XSVBM · 发表于 2022-6-8 14:57:16

言叶之庭发表于 2022-6-8 14:54

这么看来是新增的例句，就采用了机器翻译

时济 · 发表于 2022-6-8 16:51:47

可能有6万多句机翻（带<ai>标签），我举个比较极端的例子

英文部分还是不错的，中文机翻的覆盖范围太大了，需要谨慎对待，最好做一下明显的标记，不容易被误导

XSVBM · 发表于 2022-6-8 17:08:05

时济发表于 2022-6-8 16:51
可能有6万多句机翻（带标签），我举个比较极端的例子

的确如此啊，不过六万多条机翻还真是防不胜防，这么看来最好还是用它那个全英文的版本，或者干脆用8或9

pad · 发表于 2022-6-8 18:07:32

XSVBM 发表于 2022-6-8 17:08
的确如此啊，不过六万多条机翻还真是防不胜防，这么看来最好还是用它那个全英文的版本，或者干脆用8或9 ...

英文版最可靠

配合英汉大词典疗效显著

时济 · 发表于 2022-6-8 19:09:53

XSVBM 发表于 2022-6-8 17:08
的确如此啊，不过六万多条机翻还真是防不胜防，这么看来最好还是用它那个全英文的版本，或者干脆用8或9 ...

10有一些比较好的新内容，看你自己需不需要了。换成全英版的你不懂的地方还是要手动去机翻。集成机翻帮你省了这一步，只要你知道这些译文仅供参考，那还是利大于弊的。

XSVBM · 发表于 2022-6-8 19:24:16

amob 发表于 2022-6-8 19:10
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=34097&highlight=
用这个版本多好，有牛10 ...

感谢分享啊，已经下载起来了。不过帖子里写的是9，10的内容也有吗？

amob · 发表于 2022-6-8 19:42:41

XSVBM 发表于 2022-6-8 19:24
感谢分享啊，已经下载起来了。不过帖子里写的是9，10的内容也有吗？

爬取的就是在线网站内容，所谓牛10也是一样的

XSVBM · 发表于 2022-6-8 20:34:16

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 4097&highlight=

我下载完了，简单说一下我发现的区别吧：
（1）
9有204838个入口
10 有310088个入口
ps.我自己搜了一下，发现10有drag your feet/heels这个词条，9没有，剩下的十万条还待摸索。
（2）
9有10很多没有的图片，比如春夏秋冬四季的单词、orbit等。
（3）
两者的释义中的例子也有不同。
比如winter词条中，9的词组例子为：
a mild/severe/hard winter暖冬；嚴冬；隆冬
10 的词组例子为：
a cold/mild/harsh winter 寒冷/溫和/寒冷的冬天
a severe/hard winter 嚴冬/嚴冬
（4）
没有中文的例句9只提供英文，10有机翻。
比如shelf life词条的例句“The product has a guaranteed shelf life of 60 days. ”
10翻译为“這種產品的儲存期為60天”，9则只显示英文。

zfk · 发表于 2022-6-8 21:21:35

第10版的双解版还没有出来呢

[学习讨论] 牛津高阶10的错误翻译

点评