查看: 171|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 关于contoured一词

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-2-15 04:29
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住居民II

    143

    主题

    628

    回帖

    4293

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4293
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2022-6-16 21:51:40 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    21世纪

    contoured ['kɔntuəd]

    adj.
    轮廓鲜明的;线条优美的


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/contoured

    designed to closely follow or fit around the curved surface or shape of something:
    They developed a new medical scanner that is more contoured to the shape of the body.
    The contoured sole of the cycling shoe gives an incredible fit.

    having smooth curves:
    We love the car's sleek, contoured design.
    The underwear gives your body a smoother, more contoured appearance.

    GEOGRAPHY   specialized
    (of a map) having lines that join points of equal height or depth, in a way that shows high and low areas of land:
    Pinned to the wall was a huge contoured map.
    The map is GPS-compatible and fully contoured.


    这个词21世纪的解释好像没根据。

  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-2-15 04:29
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住居民II

    143

    主题

    628

    回帖

    4293

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4293
    2
     楼主| 发表于 2022-6-16 21:52:58 | 只看该作者
    with a specially designed outline that makes something attractive or comfortable

    https://www.oxfordlearnersdictio ... n/english/contoured

    有一点像
  • TA的每日心情
    开心
    前天 09:20
  • 签到天数: 346 天

    [LV.8]以坛为家I

    11

    主题

    721

    回帖

    5336

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5336
    3
    发表于 2022-6-17 00:55:54 | 只看该作者
    可能翻译的时候意译多了些
  • TA的每日心情

    16 小时前
  • 签到天数: 389 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    710

    回帖

    7335

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7335

    QQ 章

    4
    发表于 2022-6-18 07:07:54 | 只看该作者
    这个中文解释不就是“having smooth curves”吗……