再论一个陆谷孙先生英汉大的词条，persuade

lekalei · 发表于 2022-7-3 23:45:32

本帖最后由 lekalei 于 2022-7-6 10:11 编辑

persuade在中文里不是劝的意思，而是说服、劝服的意思
劝在中文里，99%都是advice的意思，用力点的叫urge,总之，单独一个劝，比如我劝了他，你是无法知道他听没听劝的。
在牛、剑等双解里，似乎没有见到把persuade翻译成劝的，
但陆先生却赫然翻译成劝
略憾

eeshu · 发表于 2022-7-4 11:30:50

你确定看的是陆老的《英汉大词典》吗？

Shiny2020 · 发表于 2022-7-7 16:12:58

lekalei 发表于 2022-7-6 10:13
I AM REALLY SORRY
Perhaps i used the wrong dictionary.

可以考虑家里备一本纸质的，相互印证；而不是没有经过查证，直接给结论，这样一是对作者不够尊重，二是或许会误导一些人。我也自勉。

Shiny2020 · 发表于 2022-7-4 19:29:36

eeshu 发表于 2022-7-4 11:30
你确定看的是陆老的《英汉大词典》吗？

哎，这个楼主证据都没有放出来，上来就略憾。

fydy01 · 发表于 2022-7-4 22:03:38

在所有大大小小的一切英汉词典中，陆老先生英汉大的释义，可说是最准确、最可靠的了，无出其右！

eeshu · 发表于 2022-7-4 22:13:48

Shiny2020 发表于 2022-7-4 19:29
哎，这个楼主证据都没有放出来，上来就略憾。

瞎编全靠一张嘴

panview · 发表于 2022-7-6 08:57:38

单从汉语意义看，把“劝说，劝服”省略成“劝”，没有什么不可以的。
从英文看，陆的词典下面已经提供了persuade的词源，从词源看，persuade有advice,urge之意。所以翻译成“劝”也无大碍。
牛津双解10 persuade somebody: Please try and persuade her.请尽力说服她。
oald 8 Try to persuade him to come. 尽量劝他来。

弹钢琴 · 发表于 2022-7-6 09:55:02

fydy01 发表于 2022-7-4 22:03
在所有大大小小的一切英汉词典中，陆老先生英汉大的释义，可说是最准确、最可靠的了，无出其右！ ...

《英汉大》什么时候出第三版啊

entropy · 发表于 2022-7-6 10:02:10

panview 发表于 2022-7-6 08:57
单从汉语意义看，把“劝说，劝服”省略成“劝”，没有什么不可以的。
从英文看，陆的词典下面已经提供了per ...

前缀 per- 表示 "through, thoroughly"，这是楼主较真的地方

lekalei · 发表于 2022-7-6 10:13:15

Shiny2020 发表于 2022-7-4 19:29
哎，这个楼主证据都没有放出来，上来就略憾。

I AM REALLY SORRY
Perhaps i used the wrong dictionary.

lekalei · 发表于 2022-7-6 10:14:21

弹钢琴发表于 2022-7-6 09:55
《英汉大》什么时候出第三版啊

但是把in turn翻译成反过来，是另一个略憾的地方

lekalei · 发表于 2022-7-6 10:17:07

eeshu 发表于 2022-7-4 22:13
瞎编全靠一张嘴

对不起小伙子，我可能是用的早的版本，
但我也很诧异，为啥老版本会翻译成劝，不知道是笔误还是疏漏。

我用的是20160718紧凑版

amob · 发表于 2022-7-6 13:11:35

eeshu 发表于 2022-7-4 11:30
你确定看的是陆老的《英汉大词典》吗？

这个排版文件可以分享下吗，真的很漂亮

fydy01 · 发表于 2022-7-6 14:55:38

lekalei 发表于 2022-7-6 10:17
对不起小伙子，我可能是用的早的版本，
但我也很诧异，为啥老版本会翻译成劝，不知道是笔误还是疏漏。

能否把你的词典截图看看？谢谢！我对比了第一版和第二版，都写的是“说服，劝服”，而不是你mdx截图上所显示的“说服,劝”，很好奇什么样的英汉大竟然跟第一和第二版都不同？！

lekalei · 发表于 2022-7-8 13:33:03

本帖最后由 lekalei 于 2022-7-8 13:45 编辑

fydy01 发表于 2022-7-6 14:55
能否把你的词典截图看看？谢谢！我对比了第一版和第二版，都写的是“说服，劝服”，而不是你mdx截图上所 ...

[img][/img]

抱歉刚才手机发图没成功
我把图片里文字发如下
词库信息
版本 20160718
分类
属性离线词典
词条数量 182037
文件大小 18M
文件路径 /storage/emulated/0/eudb_en/英
汉大词典(第二版)陆谷孙紧凑版/英
汉大词典(第二版)陆谷孙mdx
词库内容格式Mdict
英汉大词典(第二版)
Mod by H-梦想缤纷Jul172016

lekalei · 发表于 2022-7-8 14:14:31

fydy01 发表于 2022-7-6 14:55
能否把你的词典截图看看？谢谢！我对比了第一版和第二版，都写的是“说服，劝服”，而不是你mdx截图上所 ...

我也十分惊诧。
肯定也不会有人故意把服字去掉啊！

要说印刷错误嘛，目前我查了几年，还没发现有印刷错误

fydy01 · 发表于 2022-7-8 15:00:14

本帖最后由 fydy01 于 2022-7-8 18:33 编辑

lekalei 发表于 2022-7-8 14:14
我也十分惊诧。
肯定也不会有人故意把服字去掉啊！

不用惊诧了！我注意到了你前面说，用的是“陆谷孙紧凑版”，这分明就是mdx词典！mdx制作者在文字处理过程中，发生了文字丢失，而不是印刷错误！你把mdx词典的文字等价于原书文字，未经调查核实就来发帖“略憾”，失之轻浮。

英汉大mdx网上有两个版本，一个就是所谓的紧凑版，删除了词源信息，很多词条的单词用“~”代替，另一个非紧凑版，则一切正常。比较一下这两个版本，显然后者的质量更高，错误更少。

badnumber · 发表于 2022-7-12 06:04:13

楼主要挑刺，不妨学学陈忠诚先生，那才叫有水平

hkk603 · 发表于 2022-7-12 06:12:46

我的mdx 陆2词典同楼主的一样，mdx词典是比较自由方便，但是论权威还的是纸质版和官方APP啊。

badnumber · 发表于 2022-7-12 06:19:07

lekalei 发表于 2022-7-6 10:14
但是把in turn翻译成反过来，是另一个略憾的地方

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... p;page=1#pid2740355

[语言讨论] 再论一个陆谷孙先生英汉大的词条，persuade