韦小绿中pandemonium和 pandaemonium 什么区别啊？

hkk603 · 发表于 2022-9-8 06:28:57

pandemonium是其中个词条，下面解释有pandaemonium单词，多一个字母什么意思啊？pandaemonium单词一般词典都不收录啊？

entropy · 发表于 2022-9-8 08:37:18

本帖最后由 entropy 于 2022-9-8 08:55 编辑

pandæmonium > pandaemonium; pandemonium

fydy01 · 发表于 2022-9-8 08:11:11

本帖最后由 fydy01 于 2022-9-9 08:09 编辑

pandemonium是主流，pandaemonium是前者的变体，可能由于使用者寡，词典甚少收录。

pandemonium=pan（前缀，表“全，所有”）+demon（魔）+ium（后缀，表“区域”），合起来指“群魔所在处”，引申为“ 喧嚣；混乱”。显然，pandemonium最为合理。

pandemonium之所以有两种写法，是因为其词根demon（本身也是单词），原本就存在异体形式：daemon（demon还有一个异体：daimon）。

一般这种相差一个字母的单词，无非也就是英国英语和美国英语的区别。但这个例子比较特殊，无论是英语，还是美语，主流都是pandemonium。

Shiny2020 · 发表于 2022-9-8 11:04:37

Pandaemonium is an alternative form of pandemonium.
As nouns the difference between pandaemonium and pandemonium is that pandaemonium is while pandemonium is (archaic) a place where all demons live; hell.

Shiny2020 · 发表于 2022-9-8 11:06:45

Coined by John Milton in "Paradise Lost", Pandæmonium, from Ancient Greek πᾶν (pân, “all”) (equivalent to English pan-) + Late Latin daemonium (“evil spirit, demon”), from Ancient Greek δαίμων (daímōn, “deity”).
美语其实更像原来的拉丁词根靠近

shiruxue · 发表于 2022-9-8 15:00:56

本帖最后由 shiruxue 于 2022-9-8 15:02 编辑

pandemonium和pandaemonium是同一个英语单词的不同拼写，词源参见2楼和5楼，daemonium本是拉丁语单词，与希腊语前缀pan-一起构成英语单词后拼写简化了，发音也发生了相应的变化。
在德语中也有这个单词，拼写作Pandämonium，而在德语中ä=ae，与拉丁语拼写相同。
pandemonium得名于弥尔顿给地狱命名的都城，这些较晚出现的英语单词大多是直接由希腊语或拉丁语单词的词根词缀直接构成，且多为某学科词汇。
类似pandemonium和pandaemonium这样的的单词还有一些，例如esthetics和aesthetics。

[学习求助] 韦小绿中pandemonium和 pandaemonium 什么区别啊？