|
|
我是 Encarta 的忠实拥趸，有多本 Encarta 纸质词典。2013 年我就发过 Encarta 相关帖子，后又陆续发过多贴。
- 2013-09-06 [词典科普] Encarta Dictionary何处寻？ https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=11105
- 2015-09-18 [求助] [文字 mdx request]ENCARTA英汉双解大词典 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14144
2019、2020，论坛多位大佬提取并分享出 mdx 版本，感谢他们。有两个 mdx 版本，以下以 Encarta 1999、Encarta 2009 代替。
Encarta 1999，来自 Encarta World English Dictionary（EWED） 1999 年的光盘版。
参考：
- 2018-11-20 [词典讨论] cod9光盘以及encarta dictionary1999光盘一些截图 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=31753
- 2020-01-09 [英英] Encarta 1999（带3683张插图）MDX https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=38083
Encarta 2009，来自 Encarta 2009 DVD。
参考：
- 2019-02-02 [英英] Microsoft Encarta English Dictionary https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=38083
使用这两个版本的 mdx 两三年了，有一些发现与心得，以问答形式整理如下，如有错谬或补充，还请不吝回帖。
问：Encarta 1999 对应纸版词典是哪本？
答：对应 Encarta World English Dictionary: Bloomsbury, 1999.（以下此纸版缩写为 EWED） https://www.google.com/books/edition/Encarta_World_English_Dictionary/YHmxQgAACAAJ?hl=en
而且，Encarta 1999、Encarta 2009 都是英国版，而非美国版。辨别 Encarta 英美版的方法有很多，最简单的方法是通过单位。英国版的国际单位制在前，美国版的英制单位在前。比如英国版 China 词条，介绍国土面积，sq km 在前，sq mi. 在后：
Area: 9,571,300 sq km/3,695,500 sq mi.
美国版 China 词条，介绍国土面积，sq mi. 在前，sq km 在后：
Area: 3,695,500 sq mi. /9,571,300 sq km
英国版主编是 Kathy Rooney（Editor-in-Chief） 。
美国版主编是 Anne Soukhanov（US General Eitor），美版 EWED Anne Soukhanov 的 Foreword 放在最前面。
问：Encarta 2009 对应纸版词典是哪本？
答：基本对应 Bloomsbury English Dictionary: Bloomsbury, 2004. （以下此纸版缩写为 BED2）https://www.google.com/books/edition/Bloomsbury_English_Dictionary/YZsWHAAACAAJ?hl=en，不过相比 2004 年的纸版：
第一、应时更新了一些统计数据，比如 China 词条里的 Population 为 2008 年数据；
第二、删减了一些人物词条，比如 Shakespeare，在 Encarta 1999 以及 BED2 纸版里，是有的。但是 Encarta 2009 里查不到，原因是 Encarta 2009 DVD 的词典部分，删减了这部分内容。
第三、保留了一些纸版删掉的 Quick Definitions，比如：
unusual 条，BED2 纸版没有 1. remarkable、2. rare，但是 Encarta 2009 里保留了；
exceptional 条，BED2 纸版没有 1.outstanding、2.unusual，但是 Encarta 2009 里保留了。
顺便这两个词条，EWED、BED2 的释义顺序不同，这种情况并不罕见，由此可见，BED2 的修订还是很扎实的。
BED2 对应的美国版叫 Encarta Webster's Dictionary of the English Language https://www.google.com/books/edition/Encarta_Webster_s_Dictionary_of_the_Engl/T64vEAAAQBAJ?hl=en
问：Encarta 1999 与 Encarta 2009 孰优孰劣？
答：
第一、Encarta 2009 带入了 BED2 的常规更新，比如 otherwise 条增加了 ADJ 词性。
otherwise
adj
other than something stated:different from or other than something specified
lots of information, digital and otherwise
第二、Encarta 2009 精简了 Encarta 1999 里的词源。比如 zydeco 条：
Encarta 2009: Mid-20th century. Probably < Louisiana creole Les haricots (sont pas salés) "the beans (are not salted)," a well-known dance tune.
Encarta 1999: Mid-20th century. Origin uncertain: probably from Louisiana creole Les haricots (sont pas salé), literally “the beans (are not salted),” the name of a well-known dance tune.
事实上，在开本、排版几乎一致的情况下，BED2（英版，2004） 页数（2165）还比 EWED（英版，1999） 页数（2172）少，大概率也是由于词源精简的原因。
不过，BED2 相比 EWED，前面提到，修订还是很扎实的，随便查一下常用词，都可以看到修订痕迹，当然，也增加了一些词条：
![]()
问：有了 Encarta 2009 mdx，还需要 Encarta 1999 mdx吗？
答：前面已经部分回答了这个问题。
第一、Encarta 1999 词源部分更加翔实。
第二、Encarta 1999 包含人名词条。
第三、Encarta 1999 多收一些派生词，比如 closeness，BED2、Encarta 2009 都没有专门解释。
第四、Encarta 1999 包含图片。
第五、Encarta 1999 部分词条释义更多，比如 prosper 条：
succeed financially: to be successful, especially in financial or economic terms, through effort or good fortune
Encarta 2009 以及纸版 BED2，都没有 through effort or good fortune。
不过，由于提取方式的原因，Encarta 1999 源数据标签完整性不如 Encarta 2009，公开版本 mdx 的词头存在黏连瑕疵，但已弥足珍贵，感谢制作者。
问：Encarta 词典有什么价值？
答：Encarta 算是迄今为止最后一部有 originality 的大型母语型英语词典了，对于绝大部分英语学习者而言，其实都是鸡肋。我个人之所以还使用着它，纯属惯性使然，早年查阅 Encarta、用 Word 写文章时，用了太多回，一些释义、例句已经存入个人大脑记忆库了。
词典再多不算多，如果你厌倦了学习型词典，又用不惯其他母语型词典，不妨，试试 Encarta。
附 Encarta 各个版本名录，各个英文版本疑均有英美澳甚至印度版本之分。
- Encarta World English Dictionary
- Encarta Concise English Dictionary
- Encarta 英汉双解大词典
- Encarta Concise Dictionary
- Encarta Concise Dictionary Student Edition
- Microsoft Encarta College Dictionary: The First Dictionary For The Internet Age
- Bloomsbury English Dictionary
- Bloomsbury Concise English Dictionary
- Encarta Webster's Dictionary of the English Language
- Encarta Webster's College Dictionary
- Encarta Essential English Dictionary
- Encarta Pocket English Dictionary
- Microsoft Encarta Dictionary
- Bloomsbury Pocket English Dictionary
|
|
发表于 2022-10-2 20:07:20
