[词典讨论] 遠東英漢大辭典全文阅读及纯文本化项目[20221003]

61        韦氏词典系列        庄绎传、石孝殊、章宜华        中国大百科全书出版社        图书

就以宣纸的英文译名为例，过去有的译为 fine paper from Shuan-chen(地名按英
语拼音)，其意是“宣城出产的好纸”，弄得外国人晕头转向。有的译
为Chinese paper(意为中国纸），它的真正意思是竹纸，文不对题。
还有的译为rice paper,中文译名是“稻米纸”或“米纸”，词不达
意。这个译名参见台湾远东图书公司1977年出版的、由梁实秋主
编的《远东英汉大辞典》第1784页，他把rice paper译为宣纸或通草
纸都是不对的，但至今还有人引用（例如，有一本文房四宝杂志，仍
然把宣纸译作rice paper)显然不妥。还有的译为“writing and puctu-
ry paper”则更是风马牛，这种“洋泾浜”的英文，是“书写和图画纸”的
硬译名词，对“老外”而言，完全看不懂是啥意思。书画纸的英译名
应当是：handmade paper for painting and calligraphy。
宣纸最简单、正确的译名是Xuan paper。《光明日报》1990年2
月8日第3版发表的署名文章说：“把筷子英译为chopsticks,宣纸英
译为Xuan paper，均非常贴切，一眼就可以看出其意义。像这样的
英译不但中国人觉得好，外国人也容易理解和接受。”今后，如果对
外宣传的口径一致了，事情便会好办些，也能较快地做出成绩来。