朗文6双解已不标注 K.K. 音标[20221006]

Oeasy · 发表于 2022-10-6 19:53:50

我在 2017 年立了个 flag，“K.K. 早晚会被彻底淘汰掉的。”
- 2017-07-21 [词典科普] 其实全世界只有台湾省用 K.K. 音标[John Wells] https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=21224

朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版，2014）还有 K.K. 音标。
朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 6 版，2019）没有 K.K. 音标了，而且，3 年多过去了，第 6 版都没有出繁体版，想来要给简体版加上 K.K. 音标，工作量也是不小。以前朗文双解都是先出繁体，再出简体。

麥克米倫高級英漢雙解詞典则也是没有 K.K. 音标。

shiruxue · 发表于 2022-10-6 22:01:56

韦氏音标更适合“自然拼读”

喬治兄 · 发表于 2022-10-6 22:12:45

本帖最后由喬治兄于 2022-10-6 22:19 编辑

O大
音標真是個大問題，拼出來的音往往聽的和讀的常感到差異，也是導至聽力障礙，些微的拼音差距常搞成別的單詞，在用了多年的 KK 音標後發現有此現象，卻又改不了！不知目前的辭典哪一種音標是比較貼切真實世界的美語發音?

誠如你那帖網站上那 aural 的發音感覺也是不很標準，一聽就有日式美語的音...

喬治兄 · 发表于 2022-10-6 22:25:46

本帖最后由喬治兄于 2022-10-6 22:27 编辑

shiruxue 发表于 2022-10-6 22:01
韦氏音标更适合“自然拼读”

shiruxue兄，
國內教的是韋氏音標還是國際音標呢？
適合自然拼讀是最貼切美式發音嗎？

我要考高分 · 发表于 2022-10-7 08:36:12

韦氏词典就是美国词典，而且每个音节有一个分隔号，这个对拼读很友好，一个单词的发音各个地区口音收入比较全，比如其他地区有不同的发音都有提到，而且词典本身有真人发音，声音很美式很清晰！用了一年多韦氏音标，对于美式发音和单词拼读帮助很大！
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... p;extra=&page=1

这是某大神的韦氏全集，这个链接第三排图片第一本是最最好的，用了非母语的简单释义后才出现韦氏释义！其他功能和韦氏大学基本一样！

atauzki · 发表于 2022-10-7 11:17:26

喬治兄发表于 2022-10-6 22:25
shiruxue兄，
國內教的是韋氏音標還是國際音標呢？
適合自然拼讀是最貼切美式發音嗎？ ...

国内当然是IPA了，但是教材英不英美不美的

喬治兄 · 发表于 2022-10-7 11:57:44

atauzki 发表于 2022-10-7 11:17
国内当然是IPA了，但是教材英不英美不美的

atauzki 兄，不知是否是考虑到汉语拼音所以选用 IPA，或是也考虑到各个地方的方言的拼音才选用，但拼音系统也相对影响了押韵，用KK音标弄的，筛选出来的单词，多少有些些微的差异

喬治兄 · 发表于 2022-10-7 12:03:24

我要考高分发表于 2022-10-7 08:36
韦氏词典就是美国词典，而且每个音节有一个分隔号，这个对拼读很友好，一个单词的发音各个地区口音收入比较 ...

谢谢仁兄指引，以前没很注意音标的差异，仔细看了下，韦氏音标似乎分的比较细些，KK 在音标处理上有点简化，而导至混肴

shiruxue · 发表于 2022-10-7 12:59:45

本帖最后由 shiruxue 于 2022-10-7 16:03 编辑

喬治兄发表于 2022-10-6 22:25
shiruxue兄，
國內教的是韋氏音標還是國際音標呢？
適合自然拼讀是最貼切美式發音嗎？ ...

国内教的是国际音标。
所谓“适合自然拼读”是指韦氏音标符号本身，怎么发音就怎么标。
我觉得韦氏音标也可以标英音，当然标美音更方便。

喬治兄 · 发表于 2022-10-7 13:13:36

shiruxue 发表于 2022-10-7 12:59
国内教的是国际音标。
所谓“适合自然拼读”是指韦氏音标符号本身，怎么发音就就怎么标。
我觉得韦氏音标 ...

感覺音標雖是小事，但也是擾人的事，畢竟是屬系統工程的一部份，就像以前學的是注音，現在根本用不來漢語拼音，每當中打都感到非常麻煩，先入為主後很難改變了

shiruxue · 发表于 2022-10-7 16:07:54

喬治兄发表于 2022-10-7 13:13
感覺音標雖是小事，但也是擾人的事，畢竟是屬系統工程的一部份，就像以前學的是注音，現在根本用不來漢語 ...

虽是系统工程，但也没想象得那么难。无他，唯手熟尔。
我个人觉得汉语拼音的思路类似于英语音标。我记得在论坛里看到过，说当年搞汉语拼音时请的外国专家里就有德国人，所以学过德语发音的都会惊奇的发现德语拼读很像汉语拼音。

喬治兄 · 发表于 2022-10-7 19:35:32

本帖最后由喬治兄于 2022-10-7 19:37 编辑

shiruxue 发表于 2022-10-7 16:07
虽是系统工程，但也没想象得那么难。无他，唯手熟尔。
我个人觉得汉语拼音的思路类似于英语音标。我记得 ...

shirxue 兄，原來還有德語發音這個，謝謝，漲點知識了，漢語拼音不是難，是真的用不慣，有的字拼不出來就做罷了！

shiruxue · 发表于 2022-10-7 20:23:32

喬治兄发表于 2022-10-7 19:35
shirxue 兄，原來還有德語發音這個，謝謝，漲點知識了，漢語拼音不是難，是真的用不慣，有的字拼不出來就 ...

汉语同音字较多，所以拼音并不适合，没有联想功能的拼音输入法打字效率很低，五笔就好很多，只是口诀难背，拆字也需要经验。

喬治兄 · 发表于 2022-10-7 20:27:33

shiruxue 发表于 2022-10-7 20:23
汉语同音字较多，所以拼音并不适合，没有联想功能的拼音输入法打字效率很低，五笔就好很多，只是口诀难背 ...

謝謝啦！在下唯一會的只有注音，已沒動力學其它的拼音

[词典讨论] 朗文6双解已不标注 K.K. 音标[20221006]

本帖被以下淘专辑推荐: