查看: 826|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

[改版] 外*社现代英汉词典改版发布

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-3-4 19:47
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    7

    主题

    124

    回帖

    3100

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3100
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2022-10-7 16:40:31 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    记录付费主题, 价格: 10 粒米
    本帖最后由 winn 于 2022-10-12 09:10 编辑
    学英语,有时候想使用一部简明词典,以进行快速查阅;有时候则需要详细查看词条的释义、例句和用法。
    网上发布的简明词典大多释义不全、不准,而权威词典篇幅过大,不方便快速查阅。
    能否两者兼得?实践证明通过技术处理可以把两者统一起来。
    你是否碰到过,学习某一单词时,希望能够把拼写相似的有关词汇找出来?大多数词典应用并没有提供词条检索功能,而我们迫切需要这项功能。
    最近我接触了外*社现代英汉词典,也使用了Hou*****编写的mdx文件。这是一部很好的词典,编写严谨,几经更新,收词量中等程度,共收词条3万8千多项。第三版还新增了4千个近年出现的新词。释义完整,大多数义项配有例句。完全可以满足国人学习英语的需要。该词典有个显著特点,就是一个同形词条,所有词义按词性(名词、动词、形容词等)分开编排,而不是如传统的编排方法,按词义归类编排。这个编排方法好坏参半。比如 root词条,动词“生根”和“猪拱土、翻找”两个显著不同的词义被编排在一起。Hou编制的mdx文件,同形的多词条分别当作几个独立词条编制,而且顺序没有按原词典顺序编排,这是一个不足之处。如come词条释义,一般是动词部分在前,名词部分在后,但mdx上把名词放前面了(也可能是因为制作时的排序结果),咋一看令人感到不适。其他很多词都是如此。这个需要修改。
    所进行的修改内容有:
    1、同形词条合并为一个词条,顺序按词典顺序编排,加上标。
    2、默认只显示释义和派生词,例句、习语和用法说明等内容予以隐藏,需要时展开阅读。
    3、每个词条的末尾加入词条检索功能,以正则表达式进行搜索。
    4、改正了发现的一些小错漏。
    长这个样子:

    有隐藏内容的才设置展开、收起符号,无隐藏的不设置:

    点击某序号的展开、收起符号,执行后自动定位在该锚点:

    初步认为,英汉词典这种折叠-展开的显示方式是一种较理想的方式。
    点击放大镜打开检索控件或收起:


    正则表达式是一个很强大的工具,如果不熟识也可以进行简单查询。检索例子:
    1、检索含有shion的词条,输入"shion";

    2、检索前单词a结尾后单词b开头的短语,输入"a b";
    3、检索k开头e结尾的词条,输入"^k.+e$";
    4、检索a开头跟3个任意字符并以e结尾的词条,输入"^a.{3}e$";
    5、检索带数字的词条,输入"\d";
    6、检索带sion或tion的词条,输入"[st]ion";
    7、检索不是sion或tion但带ion的词条,输入"[^st]ion";
    8、检索l开头含两个以上连续o的词条,输入"^l.*o{2,}"

    pc版mdict程序的输入栏自动截取所有键盘输入,所以无法通过键盘输入搜索表达式,只能做一个简单的键盘。该键盘改编自积木网发布的源码(作者不详),特此致谢。
    安卓版大部分功能都能使用,唯一不正常的是检索结果不能点击跳转,因为链接是js生成的"entry://headword"方式, 词典没能正确处理,跳转失败。但奇怪的是网页中用html编写的"entry://headword"链接是可以正常跳转的。
    如果不用配套的js文件,则无隐藏、展开、检索等功能,可以正常显示所有内容。
    非常感谢Hou*****提供的文件,内容完整,结构严密,显示紧凑,忠实反映了词典面貌,弥足珍贵。
    本论坛插图经常看不到,如有问题请看下面链接的博文:
    博客园文章链接
    盘址在文末。
    链接: https://pan.baidu.com/s/1n_H-qLMVaEd6nw1yD3zVBw 提取码: gqw4 复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦



    评分

    4

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-12 09:42
  • 签到天数: 1268 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2573

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    34847
    2
    发表于 2022-10-7 17:32:35 | 只看该作者
    用心了,辛苦辛苦。
  • TA的每日心情
    开心
    14 小时前
  • 签到天数: 915 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    3757

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    36669
    3
    发表于 2022-10-7 19:07:42 | 只看该作者
    太强大了,非常感谢
  • TA的每日心情
    无聊
    12 小时前
  • 签到天数: 1243 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2505

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14736
    4
    发表于 2022-10-8 00:37:23 | 只看该作者
    看不到示例图
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-3-4 19:47
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    7

    主题

    124

    回帖

    3100

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3100
    5
     楼主| 发表于 2022-10-8 01:23:16 | 只看该作者
    本帖最后由 winn 于 2022-10-9 12:04 编辑


    请看博客园链接


    1.png (8.65 KB, 下载次数: 9)

    1.png
  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 383 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    537

    回帖

    3760

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3760
    6
    发表于 2022-10-8 09:08:03 | 只看该作者
    感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    难过
    前天 07:34
  • 签到天数: 1310 天

    [LV.10]以坛为家III

    29

    主题

    2738

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    26197

    笑傲江湖章灌水大神章

    7
    发表于 2022-10-9 20:12:13 | 只看该作者
    这个是现代英汉词典。
    如果能在这个英汉汉英二合一词典上进行修改,会更好。

  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-3-4 19:47
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    7

    主题

    124

    回帖

    3100

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3100
    9
     楼主| 发表于 2022-10-10 00:25:34 | 只看该作者
    knetxp 发表于 2022-10-9 20:12
    这个是现代英汉词典。
    如果能在这个英汉汉英二合一词典上进行修改,会更好。

    我发的插图不知道你们能看到不,我退出帐号就看不到了,如同我看你的插图也看不到,一直在转圈。能否通过别的途径发给我看看。汉英词典,我除了用CEDICT外,别的很少用,我觉得这本就够了。
  • TA的每日心情
    无聊
    12 小时前
  • 签到天数: 1243 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2505

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14736
    10
    发表于 2022-10-10 02:30:40 | 只看该作者
    winn 发表于 2022-10-8 01:23
    请看博客园链接

    博客园中的图能看到。谢谢!
  • TA的每日心情
    难过
    前天 07:34
  • 签到天数: 1310 天

    [LV.10]以坛为家III

    29

    主题

    2738

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    26197

    笑傲江湖章灌水大神章

    11
    发表于 2022-10-10 07:09:18 | 只看该作者
    winn 发表于 2022-10-10 00:25
    我发的插图不知道你们能看到不,我退出帐号就看不到了,如同我看你的插图也看不到,一直在转圈。能否通过 ...

    我也看不到任何帖子的图片
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-1-30 00:31
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    441

    回帖

    2158

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2158
    12
    发表于 2022-10-10 09:00:10 | 只看该作者
    thanks for the sharing!
  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前
  • 签到天数: 1124 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1340

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13999
    13
    发表于 4 天前 | 只看该作者
    感谢楼主分享