该用户从未签到
539
3046
25万
翰林院编修
〈阿彌陀佛〉(摘譯自《佛教大辭彙》) 阿彌陀佛,西方極樂世界的教主。據梵本所載,阿彌陀佛的梵文有兩種。其一,阿彌陀婆(Amitābha),譯為無量光。Amitābha係由形容詞的amita(無量的)與女性名詞ābhā(光)結合而成。此中,amita的mi,語根為ma,意為「量」;在mi之後加上接尾語ta,則成為形容詞,意為「有限量的」;又在mita之前,加上有「無」或「不」語意的接頭語a,而成amita(無量)一詞。又「ābhā」是在bhā(光耀)的語根上,加上有「近」的意思的接頭語ā,其詞性屬女性名詞。但此處不是指無量的光明,而是當作有無量光明佛的名號,因此,將語根的母音的語尾ā縮成短音,而成男性名詞。其二,阿彌陀庾斯(Ami-tāyus),譯為無量壽。Amitāyus係由形容詞amita與中性名詞āyus(壽命)合成。據說āyus的語根是具有呼吸之義的「an」,然而有人認為āy的語根是ay(行),其後加上接尾語us,而成有「壽命」之義的中性名詞。羅什在譯《阿彌陀經》時,對此二者並不加以區別,都稱之為阿彌陀。
查看全部评分
–ABU–
每天吃肉
mispero
举报
签到天数: 1342 天
[LV.10]以坛为家III
143
2805
9万
状元
评分 举报
签到天数: 189 天
[LV.7]常住居民III
8
568
5447
会元
签到天数: 1 天
[LV.1]初来乍到
1
95
4657
贡士
签到天数: 175 天
0
490
1万