查看: 119|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[词典考据] 研究社 新和英中辞典版本考[NEW COLLEGE][20221203]

[复制链接]

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2022-11-25 15:22:01 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2022-12-3 08:16 编辑


缘起:https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 175&pid=2868430

研究社        新和英中辞典        第 5 版        2002,实际英文名 KENKYUSHA'S NEW COLLEGE JAPANESE-ENGLISH DICTIONARY
研究社        新和英中辞典        第 4 版         1995,实际英文名 KENKYUSHA'S NEW COLLEGE JAPANESE-ENGLISH DICTIONARY
研究社        新和英中辞典        第 3 版        1983,实际英文名 KENKYUSHA'S NEW COLLEGIATE JAPANESE-ENGLISH DICTIONARY
研究社        新和英中辞典        第 2 版        1963,实际英文名 KENKYUSHA'S NEW SHCOOL JAPANESE-ENGLISH DICTIONARY,扉页 KENKYUSHA'S NEW SHCOOL DICTIONARY (JAPANESE-ENGLISH)
研究社        新和英中辞典        第 1 版        1933,实际日文名《スクール和英辞典》。


纸版的话,我个人最喜欢第 2 版,因为这个版本的词头还是罗马字而非假名,且标注了声调,很方便我这种日语差的人。

下图来自二手书网站,非实拍。



该用户从未签到

58

主题

324

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11606

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

2
发表于 2022-11-25 16:25:43 | 只看该作者
欢迎O大归位,其实小弟的帖子有误,英和中更有整理的价值,当然如果该社有和英中,亦可以顺便提一下。

有些社的英和辞典其实也基本达到了中型辞典的规模,如三省堂的Wisdom。

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

3
 楼主| 发表于 2022-11-25 16:34:59 | 只看该作者
白夜 发表于 2022-11-25 16:25
欢迎O大归位,其实小弟的帖子有误,英和中更有整理的价值,当然如果该社有和英中,亦可以顺便提一下。

有 ...

嗯,英和相关的我自己也都有整理,都是个人笔记,稍候整理下发出。


该用户从未签到

58

主题

324

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11606

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

4
发表于 2022-11-25 16:53:58 | 只看该作者
最近想整理一下韩国出版的英韩大辞典系列,但是不懂韩文,不知道O大有无兴趣。

点评

???? 从长计议。  发表于 2022-11-25 17:28

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

5
 楼主| 发表于 2022-11-25 17:29:16 | 只看该作者
白夜 发表于 2022-11-25 16:53
最近想整理一下韩国出版的英韩大辞典系列,但是不懂韩文,不知道O大有无兴趣。 ...


从长计议吧。

刚点评有个笑哭的 emoji 显示为 ???? 且无法删除,故重新回帖。