三民精解英漢辭典版本考[20221231]

Oeasy · 发表于 2022-12-14 12:40:30

本帖最后由 Oeasy 于 2022-12-31 21:02 编辑

---

三民书局三民精解英漢辭典全新增訂版增訂三版一刷 2022 年 2 月
三民书局三民精解英漢辭典新編升級版增訂二版十刷 2018 年 3 月修正
商务国际学生精解英汉词典新编升级版缩印本 2011 年 3 月
商务国际学生精解英汉词典新编升级版 2011 年 3 月
三民书局三民精解英漢辭典新编升级版增订二版四刷 2011 年 1 月修正
三民书局三民精解英漢辭典新编升级版增訂二版二刷 2009 年 4 月修正
三民书局三民精解英漢辭典新編升級版增訂二版一刷 2008 年 5 月
三民书局三民精解英漢辭典初版一刷飛哥英文定製版 1997 年 6 月
三民书局三民精解英漢辭典初版一刷 1997 年 6 月

---

关于版本的定义
封面不同，则视为不同版本。实际每次印刷，版权页都会注明印次，印次不同，封面或是一样。
根据网络信息检索，目前一共找到 4 个版本的三民精解英漢辭典。以下图片均来自网络，大部分来自二手书交易网站，感谢原图片拍摄和上传者。

第一、三民精解英漢辭典初版一刷 1997 年 6 月

第二、三民精解英漢辭典初版一刷飛哥英文定製版 1997 年 6 月

第三、三民精解英漢辭典新編升級版增訂二版一刷 2008 年 5 月

第四、三民精解英漢辭典全新增訂版增訂三版一刷 2022 年 2 月

phoenixlau · 发表于 2022-12-14 14:22:18

感谢O大再次普及词典知识！O大出品，必属精品！

此词典虽小，但功能齐全、讲解详细，这也许是把“Compact”称为“精解”的原因。但UK地图中的说明却是英汉双解的，难道此英汉辞典有英英词典蓝本？

godad · 发表于 2022-12-14 14:31:06

看内容还真是一本非常值得买的词典，有助于打牢基础。

Oeasy · 发表于 2022-12-15 17:48:56

phoenixlau 发表于 2022-12-14 14:22
感谢O大再次普及词典知识！O大出品，必属精品！

此词典虽小，但功能齐全、讲解详细，这也许是把“Compact ...

哈哈，这辞典有蓝本，但不是英英词典，而是英和辞典。可能原版英和辞典里的 UK 地图就是英和双语的吧。

旺文社コンパクト英和辞典 1988 年 10 月 1 日初版印刷

phoenixlau · 发表于 2022-12-15 21:08:27

本帖最后由 phoenixlau 于 2022-12-15 21:27 编辑

Oeasy 发表于 2022-12-15 17:48
哈哈，这辞典有蓝本，但不是英英词典，而是英和辞典。可能原版英和辞典里的 UK 地图就是英和双语的吧。
...

奥，原来如此啊，怪不得会出现如此突兀的双语现象呢！
TW编译JPN词典的传统久矣，我应该也朝这个方向猜一下的。不过，TW也有个旺文社，不知与这个旺文社是否有关联？而且，它出版的POD命名为《牛津详解英汉双解辞典》，“来强调POD的词条新”，跟“Pocket”的本意相去甚远。所以，看到某部词典的名称，可能一是要注意是否有JPN词典蓝本，二是要看其英文名称，才能更好地判断其内容。

[词典考据] 三民精解英漢辭典版本考[20221231]

评分