涵芬 app 中的《新时代英汉大词典》

Oeasy · 发表于 2022-12-23 22:58:36

本帖最后由 Oeasy 于 2022-12-26 22:33 编辑

《新时代英汉大词典》里的逗号、分号都是英文逗号、分号

我观察发现，涵芬 app 里的《新时代英汉大词典》，逗号、分号、括号、冒号，看上去都是英文下的半角符号。不过因为无法复制、粘贴出内容，所以不确定是不是字体原因。

参考：国家标准（GB/T15834-2011） http://www.moe.gov.cn/ewebeditor ... 150113091548267.pdf ，国标里没有明确说这种中英混排情况下，应该怎么用标点符号。

《大辞海》里的逗号、分号、括号、冒号似乎也都是英文下的半角符号。

fydy01 · 发表于 2022-12-24 08:56:51

查了一下原书，确认《新时代英汉大词典》里中文文字的逗号、分号都是全角，非半角。这种app里的半角，应该是app制作者进行了替换，目的是减小文件体积。

wiray · 发表于 2022-12-24 09:27:21

这跟本人平时的输入习惯相同，我也喜欢把中文的逗号、冒号、括号等输成英文的逗号、冒号、括号，希望将来中英标点符号输入法能统一！

shiruxue · 发表于 2022-12-24 12:41:04

可能是出于排版美观的考虑。

Oeasy · 发表于 2022-12-26 20:19:03

petard 条，如下义项，看上去既有中文括号，又有英文括号。

（古代攻城用的）炸门(或炸墙)炸药包

Oeasy · 发表于 2022-12-26 22:54:10

perruke 条，
1、纸质版中的图片在 app 中也保留了。
2、纸质版中的错误在 app 中也保留了，perruke 应为 peruke。
3、纸质版中的【史】在 app 中为【历史（学）】，可见《新时代英汉大词典》的电子化、结构化还是做得很好的。

参考：
- https://www.oed.com/view/Entry/141644
- https://unabridged.merriam-webster.com/unabridged/peruke

Oeasy · 发表于 2022-12-26 22:57:21

male 条，涵芬 app 中有多处 male 和纸版相比，漏了斜体。

Oeasy · 发表于 2022-12-27 19:37:26

pincer 条。
实际《新时代英汉大词典》没有收录 pincer，倒是收录了 pincer movement、pincers 两个词头。
但是在涵芬 app 中，pincer movement 的处理不恰当，如图。

[词典讨论] 涵芬 app 中的《新时代英汉大词典》