[词典讨论] 《最新英汉活用辞典》的一篇回忆文

英汉词典
新杂志里夹着一页“美的”广告，一位年轻美貌
的主妇扎着花围裙，生活在由各种电器组成的美好生
活中，烤箱、冰箱、电热壶、燃气灶、咖啡机、面包
机……这一幕如果放在20多年前，那得有多震撼！
朦胧诗、台湾校园歌曲、演讲，那是一个所有时
髦风气都是由高校传播出来的时代，在太原工学院上
大一的姐姐送给我一本英汉词典，32开，封皮是宝石
蓝的底子，26个白色的花体字母装饰在四周，比我原
先那本红色塑料皮的小词典可洋气多了。打开书，更
神奇的事情出现了：词典里竟然有插图！比如“美
元”词条底下会画一张印着华盛顿头像的1美元，而
“everybody”词条底下画着五个穿套头衫的男女老少。
这本词典所描述的生活仿佛打开了另一个世界的大门，
穿婚纱的新郎新娘、度假、双层巴士、棒球场、煎锅、
别墅、后院的草坪、壁炉，每一件都那么新奇、那么
令人向往，就连扫把和拖布的线条也画得干净温馨，
充满异国情调。
“就是这本词典让我第一次生了出国的念头。吃抹
上黄油的烤面包，穿晚礼服，喝高脚杯里的红酒，对
一个内地城市的高中生是多大的诱惑。”一位移居加
拿大多年的同学感谢这本英汉词典带给她的巨大冲击。
上大学后，她一次次奔赴托福考场，终于挽上了金发
碧眼的夫君，过上了词典里的生活。
词典里的“秘书”或“职员”总是年轻的姑娘，
长发披肩，穿着利索的西服套裙，露出修长的小腿，
苗条、漂亮，永远矜持地微笑着。这本词典构成了许
多男生的审美范例，每次我穿上蓝色的西装，或者深
色的呢子大衣，穿上高跟鞋，一定会得到先生的表
扬——“词典美人”。
这本词典的意义如此重大，可我还是忘了它的
名字。向图书馆的好朋友描述它：20世纪80年代出
的，书名挺长，蓝封皮，香港出的，里面有好多插图，
还有，这本词典没有出版社，只在封底印着“内部交
流”。朋友是好朋友，但他也无法根据我的描述找到这
当时解放路和建设路上的新华书店，还有外文
书店，都能买到“内部交流”的书，多数为翻印的香
港图书，以名著、大学教材为主，一般放在书店的最
顶层、最不起眼的角落。因为是翻印，所以有绝对的
原汁原味、绝对低的价格，这样的便宜事在我们加入
WTO以后就基本绝迹了。
在微信上发出求助后，很快有人反馈了一张照片，
那是许清梯译的《最新英汉活用辞典》。看微友发来的
照片细节图，书上的插图仍然那么动人，老去的是我
的眼睛，必须贴得更近一点才能看清“女秘书”那妖
娆的身姿。