遠流活用英漢辭典的蓝本居然是它

Oeasy · 发表于 2023-1-1 23:51:01

本帖最后由 Oeasy 于 2023-1-1 23:57 编辑

远流活用英汉辞典版权页注明了原文是 Gakken Co., Ltd. 1993 年的一本辞典。Gakken Co., Ltd. 就是日本的学研。我恰好有 2001 年的ジュニア・アンカー英和辞典（第 4 版），对比了下，差别还是挺大的。
比如 pretzel 条
- ジュニア・アンカー英和辞典（第 4 版）收录。
- 遠流活用英漢辭典未收录。

© Gakken Co., Ltd. 1993
Chinese edition copyright © 1993 by Yuan-Liou Publishing Co., Ltd.
All rights reserved

经过一番搜寻，我发现遠流活用英漢辭典的真正蓝本是《高校生必修精選英単語・英熟語10,000（ACTIVE WORDBOOK）》，这本书是 1982 年出版的。遠流活用英漢辭典的版权页里的 1993 有误导之嫌。
找了一些正文图，和遠流活用英漢辭典比对一下，破案了！
不过遠流活用英漢辭典的配图和下面这些图片里的配图稍微有一些区别，《高校生必修精選英単語・英熟語10,000（ACTIVE WORDBOOK）》这本书在 1982 年之后，或许有过升级。

参考：

匿名 *发表于 2023-1-2 02:32:18* · 发表于 2023-1-2 02:32:18

本帖最后由匿名于 2023-1-2 03:32 编辑

如何捷進英文字彙能力

我猜测，远流应是拿到1991年前的日文版本(所以中文的翻译众文和远流有些不同)
而远流之后的新修订版本有将图片重新画过
下两张图是远流

estella62 · 发表于 2023-1-2 08:18:30

连这种的血缘关系您都能弄清楚，厉害!

godad · 发表于 2023-1-2 10:39:53

如何能买得到呢

70A · 发表于 2023-1-2 15:50:25

godad 发表于 2023-1-2 10:39
如何能买得到呢

约5年前我在淘宝上买了一本《遠流活用英漢辭典》。

Oeasy · 发表于 2023-1-2 21:25:10

godad 发表于 2023-1-2 10:39
如何能买得到呢

最新版的台湾原版遠流活用英漢辭典，京东、淘宝等直接就能买到，有店铺专门卖台版书籍，都是现货。

刚看了下，定价 58 元（加上凑单满减，更优惠），比从台湾走代购途径便宜多了（邮费估计就超过 100 人民币）。

旧版本的遠流活用英漢辭典，以及其蓝本《高校生必修精選英単語・英熟語10,000（ACTIVE WORDBOOK）》，只有去国内外各大二手交易网站蹲守了，我去逛了一圈，没有发现在售的让我心动的版本。

zhu1234 · 发表于 2023-1-2 21:29:51

Oeasy 发表于 2023-1-2 21:25
最新版的台湾原版遠流活用英漢辭典，京东、淘宝等直接就能买到，有店铺专门卖台版书籍，都是现货。

刚 ...

下了一单，呵呵。

Bartleby · 发表于 2023-1-2 23:43:19

楼主好厉害，居然有自己的网站，自己的图床站点。

匿名 *发表于 2023-1-3 11:33:33* · 发表于 2023-1-3 11:33:33

本帖最后由匿名于 2023-1-3 12:03 编辑

网络上搜到的图

1979年，应是初版

1993年的新版，注意到此时有附上出处。此时还未改图

另附上日文初版 1976
https://www.amazon.co.jp/%E6%B4% ... B8%83/dp/B00FMV08PY
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n1054896094

由此可推，众文在1991出版扩大增编的序文中说1973出版应是错误的，因查此书最早是1979

zhu1234 · 发表于 2023-1-5 22:40:24

本帖最后由 zhu1234 于 2023-1-5 22:49 编辑

繁体版到，对比了一下，感觉老版的插图好看些。

匿名 *发表于 2023-1-6 10:05:29* · 发表于 2023-1-6 10:05:29

如何捷進英文字彙能力是以下这样

zhu1234 · 发表于 2023-1-6 20:36:41

本帖最后由 zhu1234 于 2023-1-6 20:55 编辑

再发一个版本的

zhu1234 · 发表于 2023-1-6 20:39:10

匿名者发表于 2023-1-6 10:05
如何捷進英文字彙能力是以下这样

这个版本图片更好。

[词典考据] 遠流活用英漢辭典的蓝本居然是它

评分