觉得这个until 用的有问题

弹钢琴 · 发表于 2023-1-7 13:35:27

本帖最后由弹钢琴于 2023-1-7 13:50 编辑

until后面是一个时间“点”，以这个“点”为界，主句的动作已经结束，

比如 He was unwilling to do it until now.
这句话的意思是：从过去到现在他都不愿意做，但是现在愿意做了。

如果说: Trisolaris has sent only radio waves to the Earth until now.
这句话蕴含的意思是：三体文明已经向地球发送无线电波以外的东西了。
这和作者想表达的意思不符，作者想表达的时间概念实际是 "by now"

shiruxue · 发表于 2023-1-7 16:51:31

本帖最后由 shiruxue 于 2023-1-7 17:14 编辑

until now肯定形式表示的意思是“做某事直至某时”，动词必须是延续性的；否定形式表达的意思是“直至某时才做某事”，动词为延续性或非延续性都可以。

until now与by now
until now意思是“一直到现在，一直在发生，迄今为止”，by now意思是“截止到现在，开始发生”，举两个例子：
By now you should have the feel for this.（以前没感觉）到现在为止，你应该对此有感觉了。
Until now I have always lived alone. 直到现在，我一直都是一个人生活。

迄今为止，三体世界发送到地球的只有电波吗？
审问者这么问，言外之意，迄今为止，三体世界发送到地球的只有电波，until now翻得正确。

弹钢琴 · 发表于 2023-1-8 10:53:59

本帖最后由弹钢琴于 2023-1-8 10:58 编辑

shiruxue 发表于 2023-1-7 16:51
until now肯定形式表示的意思是“做某事直至某时”，动词必须是延续性的；否定形式表达的意思是“直至某时 ...

Until now, there has been no effective treatment for this disease.

这句话蕴含的意思是，“现在已经有，或者马上会有，治疗方法了，而在这之前一直没有”。
until一定会有主句动作或状态结束的含义

你的这句话 Until now I have always lived alone. 含义是“现在已经不独居了”，主句状态结束了，而不仅仅是单纯表达“过去到现在一直独住”，

[语言求助] 觉得这个until 用的有问题