查看: 510|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] 觉得这个until 用的有问题

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-7-12 09:44
  • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    126

    主题

    451

    回帖

    4674

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4674
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2023-1-7 13:35:27 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 弹钢琴 于 2023-1-7 13:50 编辑

    until后面是一个时间“点”,以这个“点”为界,主句的动作已经结束,

    比如 He was unwilling to do it until now.
    这句话的意思是:从过去到现在他都不愿意做,但是现在愿意做了。

    如果说: Trisolaris has sent only radio waves to the Earth until now.
    这句话蕴含的意思是:三体文明已经向地球发送无线电波以外的东西了。
    这和作者想表达的意思不符,作者想表达的时间概念实际是 "by now"

    97ed0a61df4427c2a64174822d7ef1e.jpg (155.55 KB, 下载次数: 0)

    97ed0a61df4427c2a64174822d7ef1e.jpg
  • TA的每日心情
    开心
    前天 15:40
  • 签到天数: 791 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1637

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18840

    QQ 章

    推荐
    发表于 2023-1-7 16:51:31 | 只看该作者
    本帖最后由 shiruxue 于 2023-1-7 17:14 编辑

    until now肯定形式表示的意思是“做某事直至某时”,动词必须是延续性的;否定形式表达的意思是“直至某时才做某事”,动词为延续性或非延续性都可以。

    until now与by now
    until now意思是“一直到现在,一直在发生,迄今为止”,by now意思是“截止到现在,开始发生”,举两个例子:
    By now you should have the feel for this.(以前没感觉)到现在为止,你应该对此有感觉了。
    Until now I have always lived alone. 直到现在,我一直都是一个人生活。

    迄今为止,三体世界发送到地球的只有电波吗?
    审问者这么问,言外之意,迄今为止,三体世界发送到地球的只有电波,until now翻得正确。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-7-12 09:44
  • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    126

    主题

    451

    回帖

    4674

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4674
    3
     楼主| 发表于 2023-1-8 10:53:59 | 只看该作者
    本帖最后由 弹钢琴 于 2023-1-8 10:58 编辑
    shiruxue 发表于 2023-1-7 16:51
    until now肯定形式表示的意思是“做某事直至某时”,动词必须是延续性的;否定形式表达的意思是“直至某时 ...


    Until now, there has been no effective treatment for this disease.

    这句话蕴含的意思是,“现在已经有,或者马上会有,治疗方法了,而在这之前一直没有”。
    until一定会有主句动作或状态结束的含义


    你的这句话 Until now I have always lived alone. 含义是“现在已经不独居了”,主句状态结束了,而不仅仅是单纯表达“过去到现在一直独住”,