COD/COED的中文译名

倒序浏览 · 发表于 2023-1-26 16:24:38

本帖最后由匿名于 2023-1-26 19:27 编辑

请问COD/COED的中文译名是：

1 牛津现代词典
2 牛津简明词典
3 牛津简明现代词典

另外，请问 COD9 和 COED12 官方有电子双解版吗？

winn · 发表于 2023-1-26 21:30:20

我认为，忠实原名翻译最好。
COD CONCISE OXFORD DICTIONARY 简明牛津词典
COED CONCISE OXFORD ENGLISH DICTIONARY 简明牛津英语词典
现在通译把牛津放到简明之前，叫牛津简明，强调牛津的出处，实际上是违背原名意思的。如果原名要强调牛津，就会选择 OXFORD CONCISE DICTIONARY 这个名字，OCD.
牛津官方只有英语词典，双解版是中国国内翻译的。

匿名 *发表于 2023-1-26 21:35:10* · 发表于 2023-1-26 21:35:10

本帖最后由匿名于 2023-1-26 22:29 编辑

winn 发表于 2023-1-26 21:30
我认为，忠实原名翻译最好。
COD CONCISE OXFORD DICTIONARY 简明牛津词典
COED CONCISE OXFORD ENGLISH DI ...

谢谢回答。

想请问您是从哪得知中国官方有没有出翻译版本呢？想多了解。

winn · 发表于 2023-1-27 21:35:35

匿名者发表于 2023-1-26 21:35
谢谢回答。

我没有说中国官方没出翻译版本。我意思是翻译版本是国内出版社引进翻译出版的。COD12由外研社引进，出了双解版，英语名为Concise Oxford English-Chinese Dictionary，中文名为《牛津现代英汉双解大词典(第12版)》.事实上COD9也有双解版本，网上能找到MDX格式，但出处不详。

ududxw · 发表于 2023-2-13 08:54:33

本帖最后由 ududxw 于 2023-2-13 09:03 编辑

同一種詞典在不同時期的官方叫法。

1911年到2002年以前都簡稱為COD，全名The Concise Oxford Dictionary of Current English.
即簡明牛津當代英語詞典

之後的12版起把書名改成Concise Oxford English Dictonary。
雖然沒有了Current，但其實這詞典還是收當代英語

winn · 发表于 2023-2-15 15:54:10

ududxw 发表于 2023-2-13 08:54
同一種詞典在不同時期的官方叫法。

1911年到2002年以前都簡稱為COD，全名The Concise Oxford Dictionary o ...

是啊，一部词典两个名字，里外不一，会把人整懵圈。要不你就用短的，要不用长的。

ck小新 · 发表于昨天 14:47

感谢楼主答疑解惑

[词典科普] COD/COED的中文译名

点评