请问牛津高阶master词条下的"of servants"为什么译成“仆人”？

fydy01 · 发表于 2023-1-30 12:55:10

本帖最后由 fydy01 于 2023-1-30 18:44 编辑

如题。第六、七、八、九版全都一样，master词条下的"of servants"一律翻译成”仆人“，可是master明明是”主人“啊，怎么就变成”仆人“了呢？难道不应该翻译成”仆人的（主人）“吗？

实在是百思不得其解，希望大佬解惑！

scju · 发表于 2023-1-30 19:48:00

你的理解很接近了，因为那部份只是词意的快速索引，"of servants"依照字面可翻成「与仆人们有关的」，也就是这个项目的词意是「与仆人们有关的（主人）」之意。你看后面有进一步解释"a man who has people working for him, often as servants in his home"，所以前面的"of servants"只是先给你一个概念，方便掌握，提示出这个词意的意涵。至于中文翻译，直接翻译成「仆人」或许不是很完美，不过你只要想成从「仆人」联想到「主人」，也就可以了。

godad · 发表于 2023-1-30 14:44:44

明显的印刷错了

CrystalSA · 发表于 2023-1-30 14:51:08

你是对的
词典用的 of servant 而不是 servant

fydy01 · 发表于 2023-1-30 20:11:58

本帖最后由 fydy01 于 2023-1-30 21:22 编辑

scju 发表于 2023-1-30 19:48
你的理解很接近了，因为那部份只是词意的快速索引，"of servants"依照字面可翻成「与仆人们有关的」，也就 ...

谢谢！即便是词义索引，看词典其他地方，汉语译文也都是跟英文原文相对应的，不存在只译某个关键词的情形；更何况"of servants"又不是什么难于表达的短语，简单译成”仆人“真的是令人费解，而且接连四个版本都这样，看来也只能理解成编译者的疏忽了。

Shiny2020 · 发表于 2023-1-30 23:50:07

应该是弄错了，据说这些翻译有些也是学生参与的，不知真假...

godad · 发表于 2023-1-31 09:40:53

期是，可以参考第四版，有兴趣还可以参考第三版

两个版本在论坛都有分享的资源

顺便考察和之后版本的区别

何乐不为

lewpad · 发表于 2023-1-31 10:32:07

本帖最后由 lewpad 于 2023-1-31 10:35 编辑

是你理解错了，of servents, person in control, skilled person....这些不是master这个词的解释意思，数字1234后面的句子才是意思。这些是黑体是对master几个意思的分类，在不同的语境中master所表示的不同的意思，即把词放在某个范围里是什么意思，表示语义使用的范围，而非它准确的释义。 of servents表示在主仆关系上，写一个仆人，是表示从仆人的角度来看。主宰关系上，master是主宰者，在表示有技能的人这个语境下，master是高手大师。二楼理解到了这个意思。
关于这个of 不是多余的，参看二楼解释。

你看看词典开头的使用说明，里面有对词典中各种示意符号的解释。
BTW，使用词典时，一定要先看前面的使用说明，才能更好地使用词典。

fydy01 · 发表于 2023-1-31 11:24:44

lewpad 发表于 2023-1-31 10:32
是你理解错了，of servents, person in control, skilled person....这些不是master这个词的解释意思，数字 ...

谢谢！你说的意思，跟二楼相同，但二楼也说了，“直接翻译成「仆人」或许不是很完美”。

wdscxsj · 发表于 2023-2-3 00:23:10

这里的翻译确实不到位。无论是直译为“仆人的”，或意译为“相对于仆人”，都更好理解。“词条用法”里说，义项提示应该体现 context or general meaning，原译文在这里失分了。

葡萄柚 · 发表于 2023-2-3 02:08:21

百度翻译用的也是牛津词典（不知道是第几版）。
https://fanyi.baidu.com/#en/zh/master

因为是在线词典，不用考虑节约纸张，所以排版更清晰。可以看出 “of servants” 是 master 这个词条的分类，不是 master 的释义。

70A · 发表于 2023-2-4 17:23:16

作为义项提示, “of servants” 可能指的是"(雇用)仆人的", 词典译为"仆人", 应该有商榷余地。

[学习求助] 请问牛津高阶master词条下的"of servants"为什么译成“仆人”？

评分

评分

评分